DICHAS OPERACIONES - vertaling in Nederlands

• dergelijke transacties
• dergelijke operaties
• deze werkzaamheden
• deze handelingen
• deze verrichtingen
• dergelijke activiteiten
• genoemde verrichtingen
• genoemde transacties

Voorbeelden van het gebruik van Dichas operaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Procedimientos escritos que comprenden modalidades de calibrado y frecuencia de dichas operaciones, se establecen para todos los instrumentos
Schriftelijke procedures, met daarin de voorwaarden voor de ijking en de frequentie van deze werkzaamheden, zijn opgesteld voor alle instrumenten

una ponderación de riesgo del 0% a las contribuciones al fondo para impagos que cubran exclusivamente dichas operaciones.
transactieblootstellingen die uit dergelijke transacties voortvloeien en een risicogewicht van 0% op bijdragen aan een wanbetalingsfonds dat alleen dergelijke transacties dekt.

que están disponibles exclusivamente para los residentes de los países donde dichas operaciones se han registrado completamente
die exclusief beschikbaar zijn voor inwoners van landen waar dergelijke operaties volledig zijn geregistreerd

A Sin perjuicio de los requisitos normativos normalmente aplicados a dichas operaciones por cada Parte, cualquier línea aérea de la otra Parte podrá participar en mecanismos de cooperación con el fin de.
Onverminderd de regelgevende voorschriften die elke partij normaal op dergelijke activiteiten toepassen, mag elke luchtvaartmaatschappij van de andere partij toetreden tot coöperatieve regelingen met het oog op.

podrá decidirse, previo acuerdo de la autoridad competente, que algunas de dichas operaciones puedan efectuarse en un local común.
kan na instemming van de Hoofdinspecteur worden besloten dat bepaalde van deze werkzaamheden in een gemeenschappelijk lokaal kunnen plaatsvinden.

una ponderación de riesgo del 0% a las contribuciones al fondo para impagos que cubran exclusivamente dichas operaciones.
transactieblootstellingen die uit dergelijke transacties voortvloeien en een risicogewicht van 0% op bijdragen aan een wanbetalingsfonds dat alleen dergelijke transacties dekt.

indirectamente interesada por motivos profesionales en dichas operaciones y ante cualquier otra persona que como profesional posea dichos documentos y datos.
bij elke persoon die beroepshalve direct of indirect bij de genoemde transacties is betrokken, alsmede bij elke andere persoon die beroepshalve over de genoemde documenten en gegevens beschikt.

La buena noticia es que los Troyanos que participan en dichas operaciones no puede considerarse una amenaza,
Het goede nieuws is dat Trojaanse paarden betrokken bij dergelijke transacties mogen niet worden beschouwd

Cualquier gasto que se derive de dichas operaciones de cobertura recaerá sobre la clase de participación en relación con la que se ha originado dicho gasto
Alle kosten die voortvloeien uit dergelijke hedgingtransacties, worden gedragen door de aandelencategorie waarvoor deze worden gemaakt, en zijn daarom van

Sin embargo, el artículo 9 de la UStG autoriza a los sujetos pasivos a tratar dichas operaciones como sujetas al Impuesto sobre el Volumen de Negocios
Ingevolge§ 9 UStG kan de ondernemer dergelijke handelingen evenwel behandelen alsof zij aan de omzetbelasting zijn onderworpen, voor zover zij"

Incluso si dichas operaciones tienen éxito
En zelfs als deze operaties werkelijk succes hebben

En vista de que dichas operaciones siguen desempeñando un papel importante en la gestión de las necesidades de liquidez de las entidades de contrapartida del Eurosistema,
Aangezien deze transacties nog steeds in de behoeften aan liquiditeitsbeheer van tegenpartijen van het Eurosysteem lijken te voorzien, heeft de Raad

Los revendedores prefieren tomar los pequeños beneficios que están disponibles para ellos en operaciones abiertas en lugar de dejar operaciones abiertas durante mucho tiempo y sujetas dichas operaciones a las incertidumbres del mercado.
Scalpers de voorkeur aan de kleine winsten die voor hen beschikbaar zijn op open trades te nemen in plaats van te verlaten trades geopend voor een lange tijd en onder voorbehoud van dergelijke transacties op de markt onzekerheden.

ya no se dan las condiciones para llevar a cabo dichas operaciones conjuntas o proyectos piloto.
proefprojecten stopzetten, wanneer niet langer wordt voldaan aan de voorwaarden voor het uitvoeren van deze gezamenlijke operaties of proefprojecten.

Cuando se consideran los requisitos mínimos para las grandes instalaciones de combustión, es importante tener en cuenta el impacto significativo de dichas operaciones en el medio ambiente y en la salud de los ciudadanos de la Unión Europea.
Bij het kijken naar minimumvoorwaarden voor grote verbrandingsinstallaties is het belangrijk om rekening te houden met de aanzienlijke invloed van dergelijke operaties op het milieu en de gezondheid van de EU-burgers.

debe reducirse el periodo disponible para efectuar dichas operaciones en un Estado miembro.
worden vervangen door een beperking van de periode die binnen één lidstaat voor dergelijke activiteiten beschikbaar is.

la transferencia de tecnología, siempre que estén relacionados con dichas operaciones.
de overdracht van technologie, voor zover die met de genoemde activiteiten verband houden.

incluso cuando dichas operaciones se encuentran integradas en productos,
ook niet als dergelijke verwerkingen zijn geïntegreerd in ICT-producten,

Los mecanismos para las operaciones de gestión de crisis en el marco de la PESC están siendo revisados a la vista de las necesidades funcionales de dichas operaciones, que deberá ser posible acomodar dentro del marco normativo vigente.
Momenteel worden de regelingen voor operaties van crisisbeheer in het kader van het GBVB onder de loep genomen, met het oog op de functionele behoeften voor deze operaties. Het moet mogelijk zijn binnen het bestaande regelgevend kader in deze behoeften te voorzien.

los distribuidores de equipos de levantamiento optan por comprar a estas compañías para hacer que dichas operaciones valgan la pena.
distributeurs van hefapparatuur ervoor kiezen om bij deze bedrijven te kopen om dergelijke bewerkingen de moeite waard te maken.