DICHO PROCESO - vertaling in Nederlands

• dergelijk proces
• een dergelijke verwerking
• heeft het genoemde proces

Voorbeelden van het gebruik van Dicho proceso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para evitar dicho proceso, el cuerpo del muro de contención,
Om een dergelijk proces te voorkomen, is het lichaam van de keermuur,

Y esto lo hacemos con todas las partes interesadas y los responsables de la toma de decisiones que, por otro lado, también necesitan dar transparencia a las ventajas y los beneficios de dicho proceso.
En dat doen we samen met alle belanghebbenden en beslissers, aan wie de voordelen en het nut van een dergelijk proces overigens tijdig transparant moeten worden gemaakt.

venta o reorganización en la que estemos obligados a transferir información personal a terceros involucrados en dicho proceso.
reorganisatie waarbij wij verplicht zijn persoonlijke gegevens aan derden over te dragen die bij een dergelijk proces betrokken zijn.

actuar en calidad de colegislador en la aprobación de los actos jurídicos emanados de dicho proceso.
op te treden als medewetgever bij de aanname van rechtsbeslissingen die zijn afgeleid van een dergelijk proces.

Dicho proceso deber ser impulsado y apoyado por la legislación comunitaria,
Deze ontwikkeling moet door de communautaire wetgeving worden gestimuleerd

Los acuerdos«europeos» y de asociación de la UE intentan fomentar más dicho proceso, con el debido respeto a los derechos humanos
De overeenkomsten tussen Europa en de Oosteuropese landen zijn bedoeld om deze processen te bevorderen, met inachtneming van de mensenrechten

luego se procesa, dicho proceso evita la deformación causada por la soldadura
dan verwerkt, zo'n proces voorkomt vervorming veroorzaakt door lassen

luego se procesa, dicho proceso evita la deformación causada por la soldadura
dan verwerkt, zo'n proces voorkomt vervorming veroorzaakt door lassen

Las conclusiones que se obtengan de dicho proceso de participación pública serán tomados en consideración
De conclusies die worden getrokken uit het genoemde proces voor publieke deelname zullen in overweging worden genomen

de la evolución política, como para los que en el mundo occidental miramos con esperanza dicho proceso.
van de politieke ontwikkeling, als voor ons in de Westerse wereld die voornoemd proces hoopvol volgen.

no te preocupes porque a continuación, te enseñare paso a paso cómo realizar dicho proceso.
dan zal ik je stap voor stap laten zien hoe je dit proces moet doen.

utilización de datos personales, el usuario deberá ser informado al inicio de dicho proceso.
het gebruik van persoonsgegevens wordt voorbereid, dient de gebruiker bij het begin van deze procedure te worden geïnformeerd.

instalación y/o activación, después de que se inicie dicho proceso del Contenido entregado,
activeringsproces moet worden uitgevoerd, nadat een dergelijk proces van de geleverde content is gestart,

En el organismo humano la suma de sus partes constituye el yo- la individualidad- pero dicho proceso no tiene absolutamente nada que ver con la personalidad,
In het menselijke organisme vormt het totaal der delen het zelf- de individualiteit- maar een dergelijk proces heeft hoegenaamd niets te maken met de persoonlijkheid,

también podemos procesar sus datos personales cuando dicho proceso sea necesario para cumplir con una obligación legal a la que estamos sujetos,
kunnen wij uw persoonlijke gegevens ook verwerken wanneer een dergelijke verwerking noodzakelijk is om te voldoen aan een wettelijke verplichting waaraan wij onderworpen zijn,

Dicho proceso debe basarse en una asociación nacional
Een dergelijk proces dient de grondslag van nationale verbondenheid te hebben

el uso de láseres requieren menos espacio y energía, y que dicho proceso es mucho más fácil de ocultar.
het verrijken van uranium, en dat het gebruik van lasers minder ruimte en energie vergt, en dat zo'n procedé veel makkelijker te verbergen is.

una disposición nacional discriminatoria con respecto a su cónyuge, que no es parte en dicho proceso?
hij de gevolgen ondervindt van een nationale discriminatoire bepaling die betrekking had op zijn echtgenote, die in genoemde procedure geen procespartij is?

haya manifestado su intención de comprometerse en dicho proceso, y confirma que la Comunidad está dispuesta a respaldar los esfuerzos que se están realizando para mejorar dicho proceso en el marco de la visión pragmática,
een groeiend aantal ACS-Staten een dergelijk proces op gang gebracht of de wil hiertoe te kennen hebben gegeven en bevestigt dat de Gemeenschap bereid is steun te verlenen

Al empresario en dicho proceso.
Van de werkgever in dit proces.