DICHOS INFORMES - vertaling in Nederlands

• deze verslagen
• dergelijke rapporten
• deze rapporten

Voorbeelden van het gebruik van Dichos informes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Basándose en dichos informes, el Consejo, por mayoría cualificada y sobre la base de una recomendación de la Comisión, evaluará.
Aan de hand van deze verslagen beoordeelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op aanbeveling van de Commissie.

En la elaboración de dichos informes se utilizan actualmente una variedad de fuentes, y la calidad de
Voor de opstelling van deze verslagen wordt momenteel gebruik gemaakt van diverse bronnen

Inevitablemente, dichos informes no pueden proporcionar una imagen actualizada de lo que está sucediendo realmente en términos de aplicación del instrumento.
Zulke verslagen kunnen onvermijdelijk geen up-to-date beeld schetsen van wat er op een gegeven moment werkelijk aan het gebeuren is wat betreft toepassing van het instrument.

Dichos informes muestran, por ejemplo, cómo nuestros servicios de publicidad han afectado a las ventas a varios grupos de clientes.
Uit deze rapporten kan bijvoorbeeld worden achterhaald hoe onze advertentieactiviteiten van invloed op de verkopen bij de verschillende klantengroepen waren.

Esta situación resulta problemática, pues dichos informes son uno de los principales documentos utilizados para expedir los certificados de captura simplificados.
Dit is problematisch, omdat dergelijke verslagen een van de belangrijkste documenten vormen voor de verstrekking van vereenvoudigde vangstcertificaten.

Basándose en dichos informes, el Consejo, por mayoría cualificada y sobre la base de unarecomendación de la Comisión, evaluará.
Aan de hand van deze verslagen beoordeelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op aanbeveling van de Commissie.

Basándose en dichos informes, la Comisión presentará un informe al Consejo
Op basis van deze verslagen brengt de Commissie verslag uit aan de Raad

Dichos informes tendrán en cuenta las estrategias elaboradas de conformidad con el artículo 4 del Reglamento(UE) n.
In deze verslagen wordt rekening gehouden met de strategieën die zijn opgesteld ingevolge artikel 4 van Verordening(EU) nr.

La forma de dichos informes y d procedimiento que deba seguirse para presentarlos se establecerán en las condidones espedales.
De vorm van deze rapporten en de rapporteringsprocedure worden in de bijzondere voorwaarden vastgelegd.

A este respecto, dichos informes constituirán actos que pueden afectar negativamente a las personas afectadas.
In dat opzicht vormen dergelijke verslagen handelingen die voor de betrokken personen negatieve gevolgen kunnen hebben.

Al preparar dichos informes, el Depositario tendrá en cuenta los informes de la Autoridad supervisora relativos al funcionamiento del sistema de inscripción internacional.
Bij het opstellen van deze verslagen neemt de Depositaris de verslagen van de Toezichthoudende Autoriteit betreffende de werking van het internationale inschrijvingssysteem in aanmerking.

Dichos informes le proporcionan las herramientas necesarias para analizar cómo interactúan con su contenido los usuarios desde distintos dispositivos a lo largo de varias sesiones.
Met deze rapporten krijgt u de tools in handen die u nodig heeft om te analyseren hoe gebruikers met uw inhoud omgaan op verschillende apparaten en tijdens meerdere sessies.

Al redactar dichos informes y recomendaciones, se tendrá en cuenta el Derecho nacional del Estado miembro interesado.
Bij de opstelling van deze rapporten en aanbevelingen wordt het nationale recht van de betrokken lidstaat in aanmerking genomen.

se difundan pública y ampliamente dichos informes en toda la Unión;
brede verspreiding van deze verslagen in de hele Unie;

Espero que este informe contribuya a mejorar la situación y que dichos informes será más corto en el futuro.
Ik hoop dat dit verslag zal bijdragen aan verbetering van de situatie en dat dergelijke verslagen in de toekomst wat korter zullen zijn.

lo compartirá con los demás simplemente publicando usted mismo dichos informes.
dan deelt u het met anderen door zelf dergelijke rapporten te publiceren.

Cuando así se le solicite, la Comunidad podrá prestar su ayuda para la elaboración de dichos informes.
Desgevraagd kan de Gemeenschap hulp bieden bij de samen stelling van deze dossiers.

los Estados miembros habrán de facilitar a la Comisión para que ésta pueda elaborar dichos informes y presentar posibles propuestas y modificaciones.
de lidstaten aan de Commissie statistische gegevens verstrekken die haar in staat stellen dergelijke verslagen en eventuele voorstellen voor aanpassingen op te stellen.

así como tampoco el rendimiento ni los resultados de dichos informes.
volledigheid van de Rapportage op weergaveniveau of de prestaties of resultaten van dergelijke rapportage.

Le recomendamos que se ponga en contacto con nuestro servicio de soporte cuando reciba dichos informes con frecuencia.
We raden je aan contact op te nemen met onze support afdeling als je deze meldingen vaak krijgt.