DIOS ME HA - vertaling in Nederlands

• god heeft mij
• ik door god ben

Voorbeelden van het gebruik van Dios me ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero ser todo lo que Dios me ha creado para ser.
Ik wil alles zijn waarvoor God me heeft gemaakt.

¡Me casé con la esposa de mi hermano y Dios me ha castigado!
Ik heb de vrouw van m'n broer getrouwd en god heeft me gestraft!

Por alguna razón, Dios me ha mantenido vivo.
Maar om de een of andere reden heeft God me in leven gehouden.

Los filisteos me están atacando, y Dios me ha abandonado.
Ik word aangevallen door de Filistijnen en God heeft me in de steek gelaten.

El mejor regalo que Dios me ha dado.
Het mooiste geschenk dat God me heeft gegeven.

Dios me ha concedido la gran gracia de vivir contento en todas las casas por donde he pasado
God heeft mij de grote genade geschonken tevreden in alle huizen te wonen waar ik heb gewoond,

El Señor Dios me ha dado sus palabras de sabiduría para
De HERE God heeft mij Zijn woorden van wijsheid gegeven

os habéis negado a creerme cuando os he afirmado que Dios me ha enviado.
ge hebt geweigerd mij te geloven toen ik u verklaarde dat ik door God ben gezonden.

Él esta diciendo, en esencia,“Dios me ha dado un trabajo santo que hacer.
Hij zei hier, “God heeft mij een heilig werk gegeven om te doen.

El Espíritu de Dios me ha dicho, y testificó con todos mis cuatrocientos aquí,
De Geest van God heeft mij verteld en legt getuigenis af met al mijn vierhonderd hier,

porque dijo: Dios me ha designado otra descendencia en vez de Abel, a quien Caín mató.
want hij zeide: God heeft mij een ander zaad gegeven in de plaats van Abel, die door Kaïn is gedood.

Dios me ha dado ciertos poderes
God heeft mij bepaalde krachten gegeven

Gén 21:6 Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reír,
En Sara zeide: God heeft mij een lachen gemaakt; al die het hoort,

La casa de Dios me ha liberado de las enfermedades comunes del alma miles de veces,
Het huis van God heeft mij wel meer dan duizend maal bevrijd van de kwalen van mijn ziel, alleen al door

Dios me ha concedido también en este ao, que la Iglesia me ha consagrado, poder hablarles e invitarlos a la santidad.
God heeft Mij toegestaan in dit jaar dat de Kerk aan Mij heeft toegewijd nog tot jullie te kunnen spreken om jullie tot heiligheid aan te moedigen.

Dios me ha hecho ver
God heeft mij laten zien

Hoy estoy aquí de pie porque un dios me ha pedido escribir una canción para que la gente la cante en los años que vienen.
Ik sta hier vandaag want god heeft mij gevraagd om een lied te schrijven voor mensen om te zingen de komende jaren.

Y Raquel dijo: Dios me ha vindicado[e]; ciertamente ha oído mi voz
En Rachel zegt: God heeft mij recht verschaft(diyn), en ook heeft Hij mijn stem gehoord

he aquí Dios me ha hecho ver también tu simiente!
maar zie, God heeft mij ook uw zaad doen zien!

Y hoy… no voy a huir de la muerte, porque Dios me ha ungido para manejar estas criaturas mortales.
En vandaag… Zal ik niet van de dood weglopen, Want God heeft mij gezalfd.