ERA LA BASE - vertaling in Nederlands

• was de basis
• was de uitvalsbasis
• de basis vormde
• waren het fundament
• was de hoeksteen

Voorbeelden van het gebruik van Era la base in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El ingenioso sistema de irrigación que era la base de las grandes civilizaciones de Mesopotamia tenía una consecuencia involuntaria.
Het irrigatiesysteem dat de basis was van de beschavingen in Mesopotamië had een onbedoeld gevolg.

Esta era la base de su propuesta y ha llegado a la conclusión de que ya no deberían aparecer en la legislación de la UE.
Dat vormde de basis voor haar voorstel, en zij is tot de conclusie gekomen dat de genoemde niveaus uit de EU-wetgeving moeten worden geschrapt.

esta habla interna era la base de la capacidad humana para acumular y evocar recuerdos.
deze innerlijke spraak de basis vormde voor het menselijk vermogen om herinneringen op te roepen.

Este era un momento en que la agricultura era la base de la sociedad, y muy laboriosa.
Dit was een tijd waarin landbouw de basis was van de samenleving- en zeer arbeidsintensief.

El detalle del armario, que era la base de la trama,- Liga.
De details van de garderobe, die de basis was van de plot,- Ribbelst.

Nuestro grupo de 8 pasar un fin de semana maravilloso en Palermo, para que esta era la base perfecta para explorar la ciudad.
Onze groep van 8 bracht een geweldig weekend door in Palermo, waarvoor dit de perfecte uitvalsbasis was om de stad te verkennen.

Era la base de operaciones perfecta para sentarse afuera en la piscina
Het was de perfecte uitvalsbasis om ofwel buiten zitten bij het zwembad en ontspannen

La colonización de Serbia era la base o el segundo paso en la escalera hacia Rusia.
De kolonisatie van Servië is de bodem, of de tweede tree… van de trap die naar Rusland leidt.

este sofisticado destino vacacional era la base de un grupo de espías israelíes con una misión secreta.
deze glamoureuze bestemming was een basis voor Israëlische spionnen met een geheime missie.

Era la base de nuestra teoría y práctica,
Dat was de basis van onze theorie en praktijk,

este sofisticado destino vacacional era la base de un grupo de espías israelíes con una misiónsecreta.
deze glamoureuze bestemming was een basis voor Israëlische spionnen met een geheime missie.

No, disculpa, esa era la base del sueño americano.
Nee, sorry dat waren de fundamenten van de Amerikaanse droom,

La tierra era la base de toda su identidad: sin ella no tendrían trabajo
Het land is de fundering vonder hun hele identiteit- zonder dat zouden ze geen werk hebben

crucial para comprender el servicio de la Madre Teresa a los pobres, era la base de su convicción llena de fe de
cruciaal om de dienst van Moeder Teresa aan de armen te begrijpen, was de basis van haar gelovige overtuiging

y el tribalismo era la base, ya que así es como todos nosotros llegamos a donde estamos hoy.
en het stammen was de basis, want dat is hoe we allemaal zijn waar we vandaag zijn..

Está situado a unos 10-15 minutos a pie del centro de Valencia, así que era la base perfecta para nuestra exploración, también hay un montón de tiendas cerca, así abastecerse de comida,etc. era fácil.
Het is gelegen op ongeveer 10-15 minuten lopen van het centrum van Valencia zo was de perfecte uitvalsbasis voor ons te verkennen, zijn er ook veel winkels in de buurt door zo het inslaan van eten, enz was makkelijk.

Esta era la base de granito de la consigna de"transformar la guerra imperialista en guerra civil",
Dit was de hoeksteen van de leuze ‘zet de imperialistische oorlog om in een burgeroorlog', welke Lenin had

La ubicación de Colonia en el río Rin lo colocó en la intersección de las rutas comerciales principales entre este y Oeste y era la base del crecimiento de Colonia.
De ligging van Keulen aan de rivier de Rijn op de kruising van de belangrijkste handelsroutes tussen oost en west was de basis van de groei van Keulen.

Esta era la base de granito de la consigna de«transformar la guerra imperialista en guerra civil»,
Dit was de hoeksteen van de leuze ‘zet de imperialistische oorlog om in een burgeroorlog', welke Lenin had

Que era la base de los derechos de residencia en virtud de dicho Reglamento,
Dat de basis vormde voor het verblijfsrecht uit hoofde van die verordening,