WAS DE BASIS - vertaling in Spaans

• fue la base
• era el fundamento
• fue la fundación
• era la base
• es la base

Voorbeelden van het gebruik van Was de basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit was de basis waaruit de Spaanse monarchie zijn nieuwe kolonies
Esto era la base de la cual la monarquía española administró sus nuevas colonias

aandacht voor detail was uitgesloten en multi-tasking was de basis van succes.
la atención al detalle estaba fuera de discusión, y la multitarea era la base del éxito.

het duidelijke goddelijke vrouwelijke archetype met zijn oorsprong rechtstreeks van de Bron, was de basis van stabiliteit en harmonie in de gemeenschap.
la presencia divina femenina, el principio femenino sagrado originario de la Fuente, era la base para la estabilidad y armonía en la sociedad.

ook wel een “liquiditeitstekort” genoemd, was de basis voor de tenuitvoerlegging van het monetair beleid.
también denominada«déficit de liquidez», era la base para la aplicación de la política monetaria.

Dit was de materiële basis voor de totale degeneratie van de sociaal-democratie,
Estas fueron las bases materiales para la total degeneración de la socialdemocracia los dirigentes sindicales en todas partes.">

de snelle economische groei was de basis voor zijn buitenlands beleid.
su crecimiento económico rápido eran la fundación a su política exterior.

het intern gebruik van de Phenom-World producten binnen de Struers bedrijf was de basis voor deze samenwerking.
el uso interno de los productos del Fenómeno-Mundo dentro de la compañía de Struers eran la base para esta sociedad.

Dit was de materiële basis voor de totale degeneratie van de sociaaldemocratie,
Existieron las bases materiales para la total degeneración de la socialdemocracia los dirigentes sindicales en todas partes.">

Het feit dat ze het museum voor hedendaagse kunst wilden steunen, was de basis voor hun pro forma dossier,
Y el hecho de que quisieran apoyar el museo de arte contemporáneo constituía su pro forma,

Een katholieke politieke structuur was de basis voor de pauselijke plannen voor de verspreiding van het katholicisme in de Balkan-schiereiland.
Una estructura política católica era una base para los planes papales de la difusión del catolicismo en la península de los Balcanes.

de overheid structuur in de definitieve versie van de Humble petitie en de Raad vastgesteld was de basis voor alle toekomstige parlementen.
la estructura gubernamental encarnada en la versión final de la Petición Humilde y Consejo era una base para todos los futuros parlamentos.

alle wetenschap van het onbekende, was de basis van empirisme, experimenteren.
todo en ciencia ante lo desconocido, fue en la base del empirismo, de la experimentación.

Deze verfijnde middeleeuwse vorm van regering kwam na de verovering in handen van de Normandiërs en was de basis voor verdere ontwikkelingen.
Esta sofisticada forma de gobierno medieval fue legada a los normandos y constituyó los cimientos de desarrollos futuros.

Dit was de basis voor het sieradenmerk Tanaor van het duo, gebaseerd op alle 1,2 miljoen letters en 929 hoofdstukken van de Hebreeuwsche Bijbel,
Esta fue la base de la marca de joyería del dúo- Tanaor- basada en los 1,2 millones de letras

Zanzibar was de basis voor de grote 19de-eeuwse ontdekkingsreizigers zoals John Hanning Speke,
Zanzíbar fue la base de los grandes exploradores del siglo XIX,

cruciaal om de dienst van Moeder Teresa aan de armen te begrijpen, was de basis van haar gelovige overtuiging
crucial para comprender el servicio de la Madre Teresa a los pobres, era la base de su convicción llena de fe de

cruciaal om de dienst van Moeder Teresa aan de armen te begrijpen, was de basis van haar gelovige overtuiging dat zij in het aanraken van de gebroken lichamen van de armen het Lichaam van Christus aanraakte.
tan fundamental para comprender el servicio de la madre Teresa a los pobres, fue la base de su convicción llena de fe de que al tocar los cuerpos quebrantados de los pobres, estaba tocando el cuerpo de Cristo.

en het stammen was de basis, want dat is hoe we allemaal zijn waar we vandaag zijn..
y el tribalismo era la base, ya que así es como todos nosotros llegamos a donde estamos hoy.

Dit was de basis waarop Henry Ford bouwde zijn imperium,
Esta fue la base sobre la que Henry Ford construyó su imperio,

De ligging van Keulen aan de rivier de Rijn op de kruising van de belangrijkste handelsroutes tussen oost en west was de basis van de groei van Keulen.
La ubicación de Colonia en el río Rin lo colocó en la intersección de las rutas comerciales principales entre este y Oeste y era la base del crecimiento de Colonia.