ERA NECESARIA - vertaling in Nederlands

• nodig was
• noodzakelijk was
• vereist was
• moest
• gewenst was
• nodig is
• noodzakelijk is
• nodig waren
• nodig zijn
• waren noodzakelijk
• vereist is

Voorbeelden van het gebruik van Era necesaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De las funciones de la era necesaria la разморозка y calefacción.
Van de functies die nodig zijn ontdooiing en verwarming.

En 2012, el Tribunal sostuvo que era necesaria una orden judicial para colocar un dispositivo de localización GPS en un vehículo.
In 2012 besloot een rechter dat er een gerechtelijk bevel nodig is om een GPS-tracker op een voertuig te plaatsen.

de expertos de la Unión para la reforma de Ucrania era necesaria;
deskundige assistentie van de Unie hierbij nodig waren;

Lamentablemente, aunque estos últimos no se pueden remediar, era necesaria y oportuna una acción de ayuda.
Aan dat laatste is helaas niets meer te doen, maar steunmaatregelen waren noodzakelijk en fatsoenlijk.

Los investigadores estimaron que solo el 1% de la energía producida era necesaria para bombear el agua a través del sistema.
De onderzoekers schatten dat slechts één procent van de geproduceerde energie in de cel nodig is om water door het systeem te pompen.

Pero todo el mundo reconoció que una nueva reforma institucional era necesaria antes de la primera ampliación.
Iedereen heeft echter er kend dat vóór de eerste uitbreiding een nieuwe institutionele hervorming nodig is.

en octubre de 2000 permitieron determinar que esa regionalización ya no era necesaria.
in oktober 2000 zijn verricht, is gebleken dat regionalisatie niet langer vereist is.

emocionales del hombre y la mujer era necesaria para llevar a cabo el plan de felicidad.
emotionele capaciteiten van zowel man als vrouw waren noodzakelijk om het plan van geluk te verwezenlijken.

otra vez incluso cuando no era necesaria.
dat niet echt nodig is.

El apartamento de Matteo estaba anunciado, todo era necesaria disponible, perfecto para una estancia corta.
Het appartement van Matteo was zoals geadverteerd, alles wat nodig is beschikbaar, perfect was voor een kort verblijf.

Esta… pequeña farsa, era necesaria para probarles algo, y también a mí,
Deze, kleine klucht, was noodzakelijk om u, en ook mezelf, één klein feitje,

Una atenta planificación del período de programación 2007-2013 era necesaria para disponer de una base sólida para los instrumentos financieros.
Een zorgvuldige voorbereiding voor de programmeringsperiode 2007-2013 was noodzakelijk om een solide basis te leggen voor de financiële instrumenten.

La experiencia era necesaria para completar nuestra formación
Ervaring was nodig om onze vorming compleet te maken

La ley era necesaria, así lo dijimos,
De wet was noodzakelijk, zo zeiden we,

La actualización era necesaria porque la evolución de los principales datos macroeconómicos se había desviado parcialmente,
Deze actualisering was noodzakelijk omdat de ontwikkeling van de belangrijkste economische aggregaten tussen 1994 en 1996 gedeeltelijk afweek

Era necesaria una ampliación de esta medida, ya que a nivel mundial el 55% de los sistemas informáticos infectados originalmente en Avalanche siguen estando infectados en la actualidad.
Dit is nodig omdat wereldwijd 55 procent van alle computers die oorspronkelijk tijdens Avalanche geïnfecteerd zijn dat nu nog steeds zijn..

La reforma de la PAC era necesaria, pero no en la forma propuesta en la Agenda 2000 de la Comisión Europea.
De hervorming van het GLB was noodzakelijk, maar niet op de wijze die in de Agenda 2000 van de Europese Commissie werd voorgesteld.

Ellos sabían lo que era necesaria antes de comenzar, y agradecieron a qué tipo de personaje es propenso a superar.
Zij wisten wat was nodig voordat u begint, en zij zich opwaarderen welk type van karakter is gevoelig voor overwinnen.

Esa extensión era necesaria, debido a que globalmente 55% de los equipos infectados originalmente por Avalanche siguen infectados hoy en día.
Dit is nodig omdat wereldwijd 55 procent van alle computers die oorspronkelijk tijdens Avalanche geïnfecteerd zijn dat nu nog steeds zijn..

Esta medida era necesaria porque los alimentos se lavaban con agua antes de procesarlos,
Deze maatregel was nodig omdat het voedsel vóór verwerking met water was gewassen,