ERAN VERDADEROS - vertaling in Nederlands

• waren echte
• waren waar

Voorbeelden van het gebruik van Eran verdaderos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero… esto, claro, aquí es donde se complica… los hechos eran verdaderos hurra por la arqueología, pero la interpretación fue bastante más complicada.
Maar- en dit is waar het natuurlijk ingewikkeld wordt- de feiten zijn waar, leve de archeologie, maar de interpretatie was toch wat ingewikkelder.

tuve la plena certeza de que los Mensajes de Amsterdam eran verdaderos.
voelde ik heel sterk dat de Boodschappen van Amsterdam echt waren.

Mestizo- como fueron llamados por los lugareños eran verdaderos mutantes, que combinan rasgos humanos y animales.
Mongrel- zoals ze werden genoemd door de lokale bevolking waar waren mutanten, die dierlijke en menselijke eigenschappen gecombineerd.

seguridad para un joyero y esos diamantes eran verdaderos y grandes.
bewaker bij een juwelier. Die diamanten waren echt en groot.

doctrinas que estaba aprendiendo eran verdaderos.
leringen die ik had geleerd waar waren.

Estas ideas de los hindúes y budistas eran verdaderos postulados trinitarios,
En deze ideeën van de Hindoes en Boeddhisten waren werkelijke postulaten van de triniteit,

Aunque él sentía que ambos eran verdaderos, la creación, dijo,
Hoewel hij het gevoel had dat beide waar waren, was de schepping, zei hij,

Las torres fueron construidas entre 1407-1414 y, para ese tiempo, eran verdaderos rascacielos.
De torens zijn namelijk al gebouwd tussen 1407-1414 en voor die tijd heuse wolkenkrabbers.

Sin embargo, algunos de estos judíos eran sinceros en su luto, pues eran verdaderos amigos de la familia.
Enkelen van deze Joden waren echter oprecht in hun rouwbetoon, want dit waren ware vrienden van de familie.

Pero aun suponiendo que los hallazgos de LeVay(sobre el tamaño menor de media del INAH3 en el cerebro de los hombres homosexuales difuntos) eran verdaderos.
Maar laten we even aannemen dat LeVay's ontdekkingen(over het gemiddeld kleinere INAH3 in de hersens van gestorven mannen) waarheidsgetrouw waren.

Muy pocas personas eran verdaderos nazis”, dijo,“pero muchos disfrutaron del regreso del orgullo alemán,
Heel weinig mensen waren echte nazi's" zei hij,"maar heel veel Duitsers waren blij met de terugkeer van de Duitse fierheid,

Los resultados eran verdaderos para los individuos que estaban en una relación romántica,
De resultaten waren waar voor personen die een romantische relatie hadden,

me apoyase sobre los principios con que me había dejado persuadir en mi juventud sin haber examinado jamás si eran verdaderos.
principes die ik mij in mijn jeugd had laten inprenten, zonder ooit onderzocht te hebben of ze waar waren.

Los cuentos de hadas son verdaderos.
Sprookjes zijn echt.

Estos tipos son verdaderos depósitos de basura.
Deze jongens zijn echt afvalverwerkers.

Y todos estos juicios son verdaderos, y pueden ser facilmente explicados.
En absoluut al deze oordelen zijn waar, bovendien kunnen ze gemakkelijk worden uitgelegd.

Estos pequeños juegos son verdaderos momentos de placer
Deze spelletjes zijn echt momenten van plezier

Los sueños son verdaderos porque suceden.
Dromen zijn waar omdat ze gebeuren.

Porque sus juicios son verdaderos y justos;
Want Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig;

Porque sus juicios son verdaderos y justos;
Want Zijne oordeelen zijn waarachtig en rechtvaardig….