ES LA CARRERA - vertaling in Nederlands

• is de race
• is de carrière

Voorbeelden van het gebruik van Es la carrera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es la carrera hacía el final y todo culminará con
Het is een race naar de finish, en alles eindigt met een schokkende twist

Es la carrera más dura del año,
Het is de zwaarste race die we hebben dit jaar, mentaal

Estoy realmente conmovido con lo ocurrido para Sébastien y Daniel, pero es la carrera, es el Dakar…".
Ik ben echt ontgoocheld voor mijn vriend Cyril, en ook voor Sébastien et Daniel, maar dat is de koers, dat is de Dakar…».

Juegos de carreras en línea para los niños, esta es la carrera para dos, donde se encuentra la oportunidad de jugar con un amigo por un teclado y ver de qué lado ahora se Fortuna.
Racing games online voor jongens, dit is de race voor twee personen, waar sprake is van de mogelijkheid om met een vriend te spelen voor een toetsenbord en zie welke kant zal nu Fortuna.

la segunda parte de la competición es la carrera por una cierta distancia en los esquís.
het tweede deel van de wedstrijd is de race voor een bepaalde afstand op de ski's.

la cual se realiza desde el 13 al 26 de febrero del 2016 en el sur de Chile y es la carrera más dura en su estilo.
de ‘Patagonian Expedition Race', die plaats zal vinden van 13 tot 26 februari 2016 in het Zuidelijke gedeelte van Chili en is de zwaarste race in zijn soort.

lo que te prepara para un puesto de docente si esa es la carrera que deseas seguir.
die je voorbereidt op een leerpositie als dat de carrière is die je hoopt na te streven.

veo que me gusta la justícia, y si esa es la carrera que escojo seguir, quiero ser el tipo de abogado que es mi madre.
ik van gerechtigheid houd'.'Als dat de carrière is die ik besluit te maken… wil ik het soort advocate zijn… die mijn moeder is'.

el Maine Coon es la carrera con más jugadores registrados en el Libro Oficial de los Orígenes Felinos(LOOF).
ook in Europa sinds de jaren 1990, toen de Maine Coon de race was met de meeste geregistreerde in het officiële boek van de katachtige oorsprong(LOOF).

bajo costo para considerar si el Riesgo de Crédito es la carrera correcta antes de decidir progresar…[-].
tegen lage kosten te overwegen of kredietrisico de juiste loopbaan is voordat ze besluiten om verder te gaan…[-].

Esta es la carrera para Android en la que iremos de lado
Dit is de race voor Android waarin we opzij gaan

dar a nadie la posibilidad de un paseo que tiene el tono de la aventura 280 kilometros- mucho más Milán-San Remo es la carrera más larga del tour Mundial- que se tratarán en dos o tres días.
de Po bereikt, waardoor iedereen de mogelijkheid van een rit die de toon van het avontuur heeft: 280 km- veel meer Milaan-San Remo is de langste race van de World Tour- moeten worden behandeld in twee of drie dagen.

La Milán-San Remo, un desafío incluido en el calendario del World Tour, es la carrera más larga de la temporada, con 293 km
De Milaan- San Remo, een uitdaging van wereldformaat, is de langste wedstrijd van het seizoen met zijn 293 km van Milaan naar de Italiaanse Rivièra,

El primer evento será la carrera de caballos salvajes.
Het eerste evenement is de race op wilde paarden.

Hoy se realizará la clasificación y mañana será la carrera.
Vandaag is de kwalificatie en morgen is de race.

¿Será la carrera tan intensa con estas condiciones?
Worden de wedstrijden net zo intens als de omstandigheden?

No a menos que la clave sea la carrera de Rosie O'Donnell antes de que dejara de beber.
Rosie O'Donnell's carrière was voor haar nieuwe haarcoupe.

Fue la carrera perfecta para mí.
Het was de perfecte wedstrijd voor mij.

¿Cómo fue la carrera?
Hoe was de wedstrijd?

Lo que siguió fue la carrera.
Wat volgde was een race.