ES LA CUNA - vertaling in Nederlands

• is de bakermat
• is de geboorteplaats
• is de wieg
• is de thuisbasis
• het is het thuisland

Voorbeelden van het gebruik van Es la cuna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para muchos, el Reino Unido es la cuna del teatro moderno
Voor velen, het Verenigd Koninkrijk is de geboorteplaats van het moderne theater

El Soho es la cuna de los hipsters americanos,
Soho is de thuisbasis van Amerikaanse hipsters,

Florencia, Italia es la cuna de la civilización del Renacimiento- el lugar donde Dante,
Florence, Italië is de bakermat van de Renaissance de beschaving- de plaats waar Dante,

Una de las primeras compras a realizar es la cuna, el nido que albergará al recién nacido en los primeros meses de vida.
Een van de eerste aankopen die u kunt doen, is de wieg, het nest dat de pasgeborene zal huisvesten in de eerste maanden van zijn leven.

Sentrupert tiene una larga tradición de elaboración del vino y es la cuna de algunos de los vinos tipo de interés
Alle regio heeft een lange wijnbereiding traditie en het is het thuisland van een aantal interessante wijnen soorten

Si Racha es la cuna del estilo sriracha salsa picante,
Si Racha is de geboorteplaats van sriracha-stijl hete saus, hoewel het nauwelijks als gevolg van krediet

Egipto es la cuna de muchos de los tesoros arqueológicos más famosos del mundo.
Egypte is de thuisbasis van vele van de meest beroemde archeologische schatten op aarde.

Spiral esta máquina es un CNC de tres ejes, es la cuna del movimiento(el eje de X).
Spiral deze machine een drie as CNC, is de wieg van motie(X-as) is,.

Esta bastida, fundada en 1342 por Philippe de Valois, es la cuna del mueble de artedesde la época de Luis XIV.
Deze bastide, gesticht in 1342 door Philippe de Valois, is de bakermat van het kunstmeubilairsinds de tijd van Lodewijk XIV.

Italia es la cuna de la ópera, pero no tendrá que visitar uno de las mundialmente famosas óperas para experimentar la magia de la ópera.
Italië is de geboorteplaats van de opera, maar je hoeft niet een van de wereldberoemde operahuizen te bezoeken om de magie van de opera te ervaren.

Inglaterra es la cuna del fútbol, allí nació en 1815
Engeland is de thuisbasis van het voetbal, waar de sport werd geboren in 1815,

Florencia es la cuna del arte renacentista,
Firenze is de wieg van de renaissancekunst en dat is te merken aan elke kerk,

Todo región tiene una larga tradición de elaboración del vino y es la cuna de algunos de los vinos tipo de interés
Alle regio heeft een lange wijnbereiding traditie en het is het thuisland van een aantal interessante wijnen soorten

Señor Presidente, Belarús, un país de Europa Central, es la cuna histórica del Gran Ducado de Lituania.
Mijnheer de Voorzitter, Wit-Rusland, een land in Midden-Europa, is de historische bakermat van het Groothertogdom Litouwen.

Nizwa, capital del interior, es la cuna del Islam en el Sultanato de Omán.
Nizwa, hoofdstad van het binnenland, is de geboorteplaats van de islam in het Sultanaat van Oman.

Kosovo es la cuna histórica de Serbia(…) uno de los pilares fundamentales de su identidad", dijo Batakovic.
Kosovo is de ''historische wieg van Servië'' en een pilaar van zijn nationale identiteit, zei Batakovic.

hablaremos sobre la mitología vikinga, ya que es la cuna de la cultura sueca.
praten over de Viking-mythologie, want het is de bakermat van de Zweedse cultuur.

Florencia es la cuna del Renacimiento y esta ruta de 2 horas ofrece una fantástica aproximación a la capital de la Toscana.
Florence is de geboorteplaats van de Renaissance en deze tour van 2 uur biedt de ideale introductie tot de Toscaanse hoofdstad.

Tongmu Guan en la ciudad de Wuyishan es la cuna de la producción de Lapsang,
Tongmu Guan in Wuyishan stad is de wieg van de productie van Lapsang,

mientras que aquí es la cuna del esquí alpino.
hier is de bakermat van het alpine skiën.