ES LA EXISTENCIA - vertaling in Nederlands

• is het bestaan
• is de aanwezigheid

Voorbeelden van het gebruik van Es la existencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El segundo factor de primera importancia, indisociable del anterior, es la existencia en el seno de la sociedad capitalista de una clase que encarna,
Het tweede grote gegeven, dat van het eerste niet kan worden losgemaakt, is het bestaan binnen de kapitalistische maatschappij van een klasse die deze realiteit van een verenigd

Un importante factor que se debe tener encuenta por lo que respecta a los daños causadosa la biodiversidad es la existencia de una legislación comunitaria específica en materia deconservación de la biodiversidad,
Een belangrijke factor waarmee in verband met schade aan de biodiversiteit rekening moet worden gehouden, is het bestaan van specifieke communautaire wetgeving ter bescherming van de biodiversiteit,

Otra gran característica de privacidad es la existencia de servidores“sin espías”- una adición financiada por la comunidad que permitió a CyberGhost comprar sus propios servidores
Een andere geweldige privacymaatregel is de aanwezigheid van “no-spy servers”- een crowdfunded toevoeging die CyberGhost toestaat eigen servers te kopen

El factor determinante para conceder el estatuto de refugiado de acuerdo con la Convención de Ginebra es la existencia de temores fundados de ser perseguido por motivos de raza,
De doorslaggevende factor voor de toekenning van de vluchtelingenstatus overeenkomstig het Verdrag van Genève is het bestaan van een gegronde vrees voor vervolging wegens ras, godsdienst, nationaliteit,

la política de desarrollo regional es la existencia de reglamentos legales complejos
regionaal ontwikkelingsbeleid is het bestaan van te gecompliceerde en complexe juridische regels,

Uno de los síntomas más típicos de las malformaciones es la existencia de soplos, que a veces escucha el propio paciente,
Een van de meest typische symptomen van de misvormingen is het bestaan van geruis(souffle), dat de patiënt soms zelf kan horen,

Un corolario importante de esta idea es la existencia de una serie de planos
Een belangrijk uitvloeisel van dit denkbeeld is het bestaan van een reeks gebieden

La base jurídica es la existencia de una relación contractual,
De rechtsgrondslag is het bestaan van een contractuele relatie,

el verdadero problema es la existencia de armas nucleares en general.
Het echte probleem is het bestaan van kernwapens in het algemeen.

Y un estudio muy exhaustivo de esta cosa ha presentado algunos de los datos más notables que se hayan presentado jamás en Scientology, y es la existencia y exploración de la masa del problema de metas.
Een heel grondige studie van dit ding heeft wat van de meest opzienbarende informatie te voorschijn gebracht die ooit in Scientology is ontdekt, en dat is het bestaan en het onderzoek van de Doelen-Probleem-Massa.

Otro hecho importante que invalida el experimento de Miller es la existencia de suficiente oxígeno para destruir todos los aminoácidos en la atmósfera en el momento en
Een ander belangrijk punt dat Millers experiment ongeldig maakt, was dat er genoeg zuurstof was om alle aminozuren in de atmosfeer te vernietigen op het moment

Milano-Sanremo es el único juego de“Five Classics” que se ajusta al maillot Giro d'Italia“Pure Sprinter”, pero es la existencia de Poggio lo que hace
Milano-Sanremo is het enige spel in de “Five Classics” dat in de Ronde van Italië fietskleding “Pure Sprinter” past, maar het is het bestaan van Poggio die ervoor zorgt

la misma fuerza de vida-lo que Bergson ha llamado élan vital- es la existencia como tal.
God energie is, de levenskracht zelf, wat Bergson het elan vital noemde- hij is het bestaan als zodanig.

Los UT/ angélicos ayudarán a generar una psicología positiva en preparación para un“transhumano superior”(no basado en AI), que es la existencia de un cuerpo de Luz espiritual superior basado en nuestra Imagen Divina.
De UT's/engelen zullen helpen om een positieve psychologie voort te brengen in voorbereiding op een “hoger transmens”(niet op basis van Artificiële Intelligentie), dat een hoger bestaan is van een spiritueel Lichtlichaam, gebaseerd op ons Goddelijk Beeld.

por ende, se gasta el rédito, es la existencia del capital consumido en él más el excedente producido.
waarin de revenu wordt besteed, is de existentie van de daarin geconsumeerde kapitalen plus het geproduceerde overschot.

Es por esto que se dice que el nombre"Allâh"(Dios) significa"lo Que es la Existencia Esencial, Que abarca todos los atributos de la perfección".
Dit is waarom men zegt dat de naam"Allah" betekent"de Persoon die het Essentiële Bestaan is en die over alle eigenschappen van perfectie beschikt".

la regularidad de las operaciones es la existencia y la exactitud de la información declarada por los beneficiarios,
regelmatigheid van de verrichtingen is het bestaan en de nauwkeurigheid van de door de begunstigden verstrekte informatie,

está salvando a los mercados financieros europeos es la existencia de reglamentaciones; de reglamentaciones nacionales,
commissaris McCreevy ook al heeft gezegd, is het bestaan van regelgeving; van nationale regelgeving die werkt

Pero otra complicación es la existencia de algo llamado la barrera hematoencefálica la cual actúa
Maar een andere complicatie is het bestaan van de zogenaamde bloed-hersen-barrière, die werkt

La diferencia en Europa es la existencia de enclaves muy liberales,
Het verschil met Europa is het bestaan van zeer liberale enclaves,