ES PROPIA - vertaling in Nederlands

• eigen is
• is zijn eigen
• typisch is
• zijn eigen
• eigen zijn
• is zelf

Voorbeelden van het gebruik van Es propia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Venimos a darnos cuenta que nuestra naturaleza no es propia, sino más bien es una fuerza exterior que tiene control sobre nosotros.
We komen tot de realisatie dat onze natuur niet ons eigen is, maar meer een kracht buiten onszelf dat ons bestuurt.

la periodicidad es propia a cada tipo de motor.
maar die termijn is specifiek voor elk type motor.

La sesión de trabajo asociada a su nombre de usuario y a su contraseña, es propia y es limitada en el tiempo.
De werksessie is met uw gebruikersnaam verbonden en uw wachtwoord is persoonlijk en tijdbeperkt.

Ella vive siempre según una cultura que le es propia, y que, a su vez, crea entre los hombres un lazo que les es también propio,
De mens leeft altijd volgens een cultuur die hem eigen is, en die op haar beurt tussen de mensen een band schept die hen ook eigen is door het intermenselijke

El hombre vive siempre según una cultura que le es propia, y que, a su vez crea entre los hombres un lazo que les es también propio,
De mens leeft altijd volgens een cultuur die hem eigen is, en die op haar beurt tussen de mensen een band schept die hen ook eigen is door het intermenselijke

el mito por excelencia que recuerda que esta competencia es propia. el rey de Edipo de Sófocles a partir del cual el psicoanálisis toma su lugar.
van de tijd en de mythe bij uitstek die herinnert aan deze concurrentie is zijn eigen de Oedipus-koning van Sophocles van waaruit de psychoanalyse de vinger wijst.

Es por eso que el aura de color naranja brillante que les es propia demuestra el desarrollo,
Dat is de reden waarom de helder oranje aura die eigen is aan hen getuigt van de ontwikkeling,

Y existe una progresión para las criaturas nativas que es propia del universo central, una progresión que no supone
Er bestaat ook een progressie voor de ingeboren schepselen van het centrale universum die typisch is voor dit universum, een progressie die

ser totalmente particular, divina,"> que sólo es propia de Él.
Zijn eigen compleet unieke, goddelijke,"> manier van zijn, die alleen Hem eigen is.

un gran apartamento antigua, que la respiración es propia historia y los más amables anfitriones en nuestro viaje de 4 semanas por Italia.
een mooi uitzicht, een grote oude appartement dat adem zijn eigen geschiedenis en de meest gastvrije hosts op onze 4 weken reis door Italië.

un don ofrecido a sí mismo con una ontología que le es propia, sino como un ser que se crea
een gegeven dat aan zichzelf geschonken wordt met een ontologie die hem eigen is, maar als een wezen dat zichzelf creëert

bajo la atractiva forma que le es propia, la historia del Universo».
in de aantrekkelijke vorm die hem eigen is, de geschiedenis van het universum te herhalen…'.

priva al hombre de la subjetividad que le es propia y hace de él un objeto de manipulación.
het ontneemt de mens zijn subjectiviteit die hem eigen is, en maakt van hem een object van manipulatie.'.

Como ventaja, la tecnología etérica es propia de 4D y más allá de la crítica de nuestro tiempo lineal,
Een voordeel is hun etherische technologie die vier dimensionaal is

la tendencia a'estrechar vínculos' no es propia de tal o cual doctrina, sino que proviene de condiciones sociales comunes para todos los sindicatos.
de tendens tot versmelting met de staat niet inherent is aan de ene of andere doctrine als zodanig, maar voortvloeit uit de maatschappelijke voorwaarden die al de vakbonden met elkaar gemeen hebben.

la idea de límite que incluye y que es propia de la visión, fuesen la trama última de la relación.
de daarin besloten idee van limiet, die eigen is aan het zien, het uiteindelijke stramien van de relatie zouden zijn..

está el enfrentamiento decisivo entre la visión de la vida que es propia de la Iglesia(porque es la propia de la Revelación divina)
zegt de prelaat de beslissende tegenstelling tot de visie van het leven dat eigen is aan de Kerk(omdat het eigen is aan de goddelijke openbaring)

Se trata de una actitud la cual no es propia de guías religiosos de fervor
Het is een houding die niet eigen is aan religieuze gidsen van vrome ijver

apertura fundamental, que es propia de toda la liturgia, es una de las razones por la cual no puede ser ideada
openheid die heel de liturgie eigen zijn, is één van de redenen waarom zij niet kan bedacht

En nombre de esta dignidad, que es propia de todo trabajo humano, deseo expresar, asimismo,
In naam van deze waardigheid die iedere menselijke arbeid eigen is, wens ik eveneens mijn achting uit te spreken voor ieder van u,