ESTÁ TERMINANDO - vertaling in Nederlands

• eindigt
• beëindigt
• voltooit
• voorbij is
• is afgelopen
• af
• ten einde is
• is het afwerken
• is bijna
• klaar is

Voorbeelden van het gebruik van Está terminando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque su canción está terminando, señor.
Want uw lied zal eindigen, meneer.

Está terminando la misión.
Hij maakt de missie af.

La esclavitud de la deuda de Babilonia está terminando, la libertad está por venir.
De Babylonische schuldenslavernij is op zijn eind, vrijheid is in zicht.

La esclavitud de la deuda de Babilonia está terminando, la libertad.
De Babylonische schuldenslavernij is op zijn eind, vrijheid is in zicht.

Después de una temporada difícil, la cosecha de patata del Reino Unido está terminando.
Na moeizaam seizoen loopt Britse aardappeloogst ten einde.

Una operación que es para darle un nuevo mundo ahora está terminando.
Een operatie die jullie een nieuwe wereld zal opleveren loopt nu ten einde.

Una operación que es para darle un nuevo mundo ahora está terminando.
Een operatie die u een nieuwe wereld moet geven loopt nu ten einde.

El año escolar también está terminando este año.
Het schooljaar loopt ook dit jaar ten einde.

Una década de guerra ya está terminando.
Een decennium van oorlog loopt nu ten einde.

Por desgracia, en la UE, un gran número de matrimonios entre diferentes nacionalidades está terminando en divorcio, cuyo proceso, a menudo, es complicado y largo.
Helaas eindigt in de EU een groot aantal huwelijken tussen personen met verschillende nationaliteiten in een echtscheiding; het scheidingsproces is vaak ingewikkeld en duurt lang.

Se puede sentir como si todo está terminando(¡en su mayor parte de hecho así es!).
Het kan voelen alsof alles eindigt(en meestal is het zo!).

La compañía japonesa está terminando el desarrollo, fabricación
Het Japanse bedrijf beëindigt de ontwikkeling, productie

ILIP está terminando actualmente la construcción de un recurso de alta tecnología flexible moderno,
ILIP momenteel voltooit de bouw van een moderne flexibele high-tech faciliteit, zich specialiseert in op koolstof-gebaseerde nanomaterials

Se puede sentir como si todo está terminando¡en su mayor parte de hecho así es!
Het kan voelen alsof alles eindigt(meest is het zo!)!

Además, Adobe está terminando soporte para Flash móvil,
Ook beëindigt Adobe de ondersteuning voor mobiele Flash,

Cuando la gente comprende que su vida está terminando y miran atrás con claridad,
Als mensen doorhebben dat hun leven bijna voorbij is en er met heldere blik op terugkijken,

Venezuela está terminando el proceso de certificación para confirmar su condición de país con la segundo
Venezuela voltooit het certificeringsproces om zijn status als een land met tweede of derde grootste goudvoorraden

Un día único en la historia americana está terminando, Un día reservado para una enorme efusión de la humanidad buscando su propia supervivencia.".
Een unieke dag in de Amerikaanse geschiedenis eindigt, een dag gereserveerd voor een landelijke uitstorting van de mensheid die zijn eigen overleving zoekt.

no a cada alma está terminando sus viajes con una dramática conclusión.
niet elke ziel beëindigt haar reis met een klinkende afsluiter.

Ahora este capítulo de su historia está terminando y otro se está abriendo, uno en el que los traerá de regreso a las estrellas.
Nu eindigt dit hoofdstuk van jullie verhaal en begint er een nieuw hoofdstuk, één die jullie terugbrengt naar de sterren.