Voorbeelden van het gebruik van Están provocando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, podrías decir algo como“Los incidentes relacionados con el acoso están provocando que los padres consideren la opción de las escuelas privadas.
Bijvoorbeeld, Je zou iets kunnen zeggen als:'Incidenten met pesten leidt ertoe dat ouders een particuliere school gaan overwegen.Las donaciones de Bitcoin están provocando un gran debate sobre las elecciones de medio término en los Estados Unidos.
Bitcoin-donaties geven momenteel aanleiding tot een groot debat over de tussentijdse verkiezingen in de VS.Los demonios del pasado están regresando, y están provocando la transformación más significativa en Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
De demonen uit het verleden keren terug, en zij provoceren de meest belangrijke verandering in Europa sinds de Tweede Wereldoorlog.Los supuestos estereotipados sobre las mujeres en el mercado laboral están provocando la segregación en el empleo y la diferencia de salarios entre hombres y mujeres.
Stereotypen over vrouwen op Esto le ayudará a determinar si las aplicaciones que ha instalado están provocando el problema de conexión o un error de código MMI no válido.
Dit zal u helpen bij het bepalen of de toepassingen die u hebt geïnstalleerd zijn leidt tot het verbindingsprobleem of ongeldige MMI codefout.La buena noticia es que estas estadísticas son tan impactantes que están provocando una cierta respuesta.
Het goede nieuws is dat deze statistieken zijn zo schokkend dat ze provoceren sommige beleidsreactie.que son normalmente anti-inflamatorias, ahora están provocando inflamación desenfrenada.
El contexto educativo no es ajeno al impacto que las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) están provocando en el ámbito social e industrial.
De educatieve context is geen onbekende in de impact van de informatietechnologie-en communicatietechnologieën(ICT) brengen in de sociale en industriële.los dirigentes políticos reflexionen sobre la destrucción que están provocando en sus conciudadanos, y en sus territorios.
de politieke leiders om na te denken over de vernielingen die ze aanrichten ten aanzien van hun eigen volkeren en landen.En segundo lugar, los criterios de evaluación utilizados por la Comisión para los proyectos innovadores están provocando problemas significativos.
Vervolgens de problemen waar de beoordelingscriteria van de EU-Commissie bij innovatieve projecten voor zorgen.Retira los alimentos de tu dieta que sospechas están provocando tu malestar estomacal durante dos semanas.
Verwijder het voedsel uit je dieet waarvan u vermoedt dat triggering uw maagklachten voor twee weken.que son normalmente antiinflamatorias, ahora están provocando una inflamación desenfrenada.
die normaal gesproken anti-inflammatoire zijn zorgden nu voor ongebreidelde ontstekingen.destinos iSCSI para resolver los problemas de conectividad que están provocando las reconexiones de los destinos.
netwerkleveranciers de problemen met de verbinding op te lossen die de oorzaak zijn van opnieuw verbinding maken met het doel.Los factores que están provocando este encarecimiento, como el aumento del precio del petróleo,
De factoren die deze prijsstijging veroorzaken, zoals de gestegen olieprijzen, de beveiligingskosten en de kosten die gepaard gaanEstos profesionales de la salud te ayudarán a descubrir las causas que están provocando la caída del pelo y, por tanto, estarán más cerca
Deze gezondheidswerkers zullen u helpen de oorzaken te ontdekken die haarverlies veroorzaken en zullen daarom dichter bij het vinden van het type behandelingLa explotación forestal ilegal y la deforestación están provocando un serio daño al medio ambiente.
( SV) Illegale bomenkap en ontbossing leiden tot grote schade voor het milieu, en iedereen is het erover eensAunque podemos especular, todavía no sabemos con certeza qué productos químicos o procesos están provocando el color rojo profundo, pero sí sabemos ahora que se relaciona con
Hoewel we kunnen speculeren, weten we nog steeds niet zeker welke elementen en processen de diep-rode kleur veroorzaken, maar we weten nu wel die gerelateerd is aan veranderingen in de omgevingsfactoren,El cambio climático y el consecuente deshielo están provocando cambios en la región
De klimaatwijziging en het daaruit voortvloeiende smelten van de ijskap leiden tot veranderingen in de betreffende regioen los excesos en algunas regiones del país que están provocando desplazamientos masivos de poblaciones.
in excessen in bepaalde regio's van het land, met massale volksverhuizingen als gevolg.El daño político que están provocando los combates, tanto en términos de polarización
Evenmin de politieke schade die de gevechten veroorzaken, met betrekking tot zowel de polarisering
