ESTAR SATISFECHOS - vertaling in Nederlands

• tevreden zijn
• blij zijn
• worden voldaan
• worden tevredengesteld
• voldoening

Voorbeelden van het gebruik van Estar satisfechos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el plano institucional no podemos sino estar satisfechos con la elaboración de la Carta de los Derechos Fundamentales
Op het institutionele vlak kunnen we niet anders dan tevreden zijn met de opstelling van het Handvest van de grondrechten

Ellos no pueden estar satisfechos en su trabajo si su éxito depende de los caprichos
Ze vinden geen voldoening in het werk als hun succes afhankelijk is van de mening

podemos estar satisfechos con la votación del Parlamento.
we mogen blij zijn met de stemming van het Parlement.

Tenemos que estar satisfechos con un conjunto de muestras,
We moeten tevreden zijn met een reeks voorbeelden,

A forma, el color, y así sucesivamente que desea y no estar satisfechos con lo que tenemos disponible en el punto de venta.
Ijgen(in vorm, kleur, enzovoort) u wilt en niet tevreden zijn met wat we beschikbaar op het verkooppunt.

está noche todo podemos estar satisfechos con el resultado global del paquete ferroviario.
we kunnen vanavond tevreden zijn met het algehele resultaat van het derde spoorwegpakket.

los pescadores parecían estar satisfechos con la situación.
gezien de vissers blijkbaar tevreden waren met de situatie.

el 83% de los clientes encuestados dijo estar satisfechos con nuestro servicio de asistencia.
83% van de geënquêteerde klanten tevreden is met onze ondersteuningsdienst.

Sin embargo, no todos los libaneses parecen estar satisfechos con la forma en que su gobierno está tratando la cuestión de los palestinos en el Líbano.
Toch lijken niet alle Libanezen tevreden te zijn over de manier waarop hun regering de kwestie van de Palestijnen in Libanon aanpakt.

no podemos estar satisfechos con nuestro rendimiento.
kunnen we niet tevreden zijn met onze prestaties.".

Según las conclusiones de la Presidencia cabe estar satisfechos con los recientes progresos en la política social.
Volgens de conclusies van het voorzitterschap valt er te juichen over de recente vorderingen in het beleid op sociaal vlak.

¿Vamos a estar satisfechos con la aparición de las mismas plantas viejas de siempre?
Gaan we tevreden zijn met het zien opkomen van onze zelfde oude vermoeide planten?

Con lo cual se le preguntó:"¿Va a estar satisfechos si tuvieras un reino como los reinos de los monarcas del mundo?'.
Waarna hij zal worden gevraagd,'Zal je tevreden zijn als je een koninkrijk, zoals de koninkrijken van de vorsten van de wereld had?'.

creo que podemos estar satisfechos con el paso que hemos dado”.
dus kunnen we tevreden zijn met de stap die we gemaakt hebben.”.

Sin embargo, no todos los libaneses parecen estar satisfechos con la forma en que su gobierno está manejando el tema de los palestinos en el Líbano.
Toch lijken niet alle Libanezen tevreden te zijn over de manier waarop hun regering de kwestie van de Palestijnen in Libanon aanpakt.

Ciertamente, muchos hombres dejan de estar satisfechos con sus erecciones con el tiempo.
Zeker, veel mannen houden op tevreden te zijn met hun erecties na verloop van tijd.

¿Cómo podéis estar satisfechos con las formas en las que vivís ahora:
Hoe kan je tevreden zijn met de manier waarop je nu leeft:

¿Cómo podéis estar satisfechos con las formas en las que vivís ahora:
Hoe kunnen jullie tevreden zijn met de manier waarop je nu leeft:

Estoy en contra de la religión porque nos enseña a estar satisfechos con el no entendimiento del mundo.
Ik ben tegen religie, omdat het ons leert tevreden te zijn met het niet begrijpen van de wereld.

Esto implica no estar satisfechos con lo que la relación hasta que no se llega a ese punto.
Dit houdt in dat je niet tevreden bent met wat de relatie is tot dat moment niet wordt bereikt.