EVITARÁN QUE - vertaling in Nederlands

• voorkomen dat
• voorkomt dat

Voorbeelden van het gebruik van Evitarán que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es otra de las herramientas que evitarán que tu actualización a la versión 1.7 no te provoque demasiados dolores de cabeza.
Dit is een ander hulpmiddel dat u zal helpen voorkomen dat u te veel hoofdpijn krijgt bij het upgraden naar PrestaShop versie 1.7.

sobre todo aquellos que cortan correctamente, evitarán que las rosas en el área inferior ya no formen hojas y se queden calvas.
die goed snijden, zullen vermijden dat de rozen in het onderste gebied niet meer weggaan en stallen.

Cuando los medios digitales están protegidos con DRM, evitarán que copie o comparta una canción,
Wanneer de digitale media worden beschermd met DRM, voorkomt u dat u een nummer kopieert

En tal caso, evitarán que la Comisión pueda obligar a cumplir las recomendaciones que serían mal percibidas o mal recibidas en algún que otro Estado miembro.
Zo zullen ze voorkomen dat de Commissie aanbevelingen zal uitvoeren die in de een of andere lidstaat slecht zouden worden ontvangen.

La forma de las lentes y los marcos de las gafas evitarán que veas más del ambiente circundante.
De vorm van de lenzen en de brilmonturen zullen voorkomen dat je meer van de omgeving ziet.

Este componente aumentaría la producción de estos componentes que combatirán con daños y evitarán que las articulaciones se dañen.
Deze component zou de productie van deze componenten die zal vechten met schade en het voorkomen van de gewrichten van de schade te verhogen.

Estos programas estarán comprobando la existencia del NAS y evitarán que entre en modo de reposo.
Deze programma's zullen de status van de NAS in de gaten houden, en voorkomen dat het in de stand-bymodus gaat.

observaciones poco conocidos que evitarán que este recorrido sea"rutinario", incluidas las….
brengen weinig bekende feiten en observaties met zich mee die voorkomen dat….

no estar preparado para desastres que evitarán que sucedan.
je niet voorbereid bent op rampen en ze voorkomen dat ze gebeuren.

es que evitarán que las almas sean salvadas.
Mijn dochter, maar dat zij zullen verhinderen dat zielen gered worden.

no evitarán que las cosas sean lo que son;
zij kunnen niet beletten dat de dingen zijn, zoals zij zijn;

Los gobiernos acordaron reducciones voluntarias de las emisiones de gases de efecto invernadero, que evitarán que el planeta se caliente más de 2 °C.
Overheden hebben toegestemd in vrijwillige verminderingen van de uitstoot van broeikasgassen die zullen voorkomen dat de wereld meer dan 2 graden Celsius opwarmt.

o el resto de ingredientes del chocolate evitarán que adquiera la textura de mousse.
je chocolade gebruikt die 70% cacao bevat, of de andere ingrediënten van de chocolade zullen voorkomen dat het een mousse-achtige structuur krijgt.

las medidas de seguridad adecuadas y la calma evitarán que las tragedias ocurran en tu siguiente cacería.
de juiste veiligheidsmaatregelen en de aanwezigheid van de geest zullen voorkomen dat tragedies een deel van uw volgende jacht worden.

Los liberales se alegran de que se hayan introducido unas garantías adicionales en el reglamento que evitarán que haya un conflicto de intereses entre una sociedad de clasificación
De liberalen zijn verheugd dat er nu extra waarborgen in de verordening zijn ingebouwd die voorkomen dat er een belangenverstrengeling ontstaat tussen een classificatiebureau

las que recomiendo aquí no evitarán que las compañías detrás de los sitios web de destino
zullen degene die ik hier aanbeveel niet voorkomen dat de bedrijven achter de bestemmingswebsites zoals Facebook

El polvo y otros residuos que queden sobre la superficie del objeto evitarán que la pintura se pegue a ella, ya que la pintura caerá
Stof en ander vuil dat op het oppervlak van het object achterblijft, voorkomt dat de verf eraan blijft kleven,

se unirán a la superficie de la interfaz y evitarán que las gotitas se fusionen,
zullen deze zich aan het oppervlak van het grensvlak binden en voorkomen dat de druppeltjes samenvloeien,

la presentación de informes, evitarán que los emisores ejerzan una influencia indebida en la redacción de los análisis preparados por las empresas de inversión.
de Richtlijn Marktmisbruik voorkomen dat uitgevende instellingen ongewenste redactionele invloed uitoefenen op door beleggingsondernemingen geproduceerd onderzoek.

la presencia de la OSCE/OIDDH en Moldova, con la ayuda de Rumanía y Ucrania, evitarán que eso suceda.
met hulp van Roemenië en Oekraïne, voorkomen dat zich een dergelijk scenario ontrolt.