FUE EL FINAL - vertaling in Nederlands

• was het einde
• het was de afsluiting
• was het eind
• is het einde
• echt het einde

Voorbeelden van het gebruik van Fue el final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fue el final.
Het is afgelopen.

En muchos sentidos, fue el final perfecto del día.
In veel opzichten was dit het perfecte einde van de dag.

En 2010 fue el final de la fábrica que había existido desde 1933.
In 2010 was dit het einde van de fabriek die al sinds 1933 bestond.

Fue el final de un día de moto perfecto.
Het was het perfecte einde van een perfecte motordag.

Este fue el final de la década de 1960 en el sur de Chicago.
Dit was eind jaren zestig in de South Side van Chicago.

Ése fue el final.
Dat was de finale.

Fue el final de otro día ajetreado.
Het was het einde van een andere drukke dag.

Y una vez que lo hizo, fue el final de la banda.
Toen hij met Patti Smith trouwde, was dat het einde van de band.

El pronóstico inicial de los médicos fue el final de su carrera y de su vida.
De eerste prognose van de artsen was het einde van haar carrière en haar leven.

El proceso de Nuremberg fue el final sin gloria del socialismo nacional,
Het proces van Neurenberg was het roemloos einde van nationaal socialisme, de nazi-partij

Fue el final perfecto para una mañana llena de ideas estimulantes
Het was de perfecte afsluiting van een boeiende ochtend vol ideeën

La trágica muerte de Isabel fue el final de la vida agitada,
Elisabeth's tragische dood was het einde van een bewogen, ongelukkig

Ese fue el final de mi vida tranquila
Dat was het einde van mijn stille, anonieme leven

Murió el sábado Lo enterraron el domingo- Ese fue el final de Solomon Grundy- Ese fue el final de Solomon Grundy.
Dood op zaterdag begraven op zondag dat was het einde van Solomon Grundy.

Y él trepó por la chimenea directo a la gran caldera negra y ese fue el final del gran lobo malo.".
En hij klom door de schoorsteen… recht in de grote zwarte ketel… en dat was het einde van de grote boze wolf".

junto con una cata de vinos fue el final perfecto de la noche.
samen met een wijnproeverij was het perfecte einde van de avond.

Me enviaron una botella con mis pastillas y ese fue el final de ese.
Ze stuurde me een fles met mijn pillen en dat was het einde van die.

Mickey le dejó jugar con su arma, el maldito idiota pensó que era un juguete, la disparó, y ese fue el final de Colleen.
Mickey liet hem met z'n pistool spelen hij zag het als speelgoed en vuurde. Dat was het einde van Colleen.

La boda de Lorna fue el final agridulce de una relación que nunca llegó a ver la luz.
Lorna's bruiloft was 't bitterzoete einde van een relatie die nooit heeft bestaan.

Así pues, nos vengamos de ellos y¡Mira cual fue el final de los desmentidores!
Toen vergolden Wij hun, en zie wat het einde was van de leugenaars!