FUE VER - vertaling in Nederlands

• was het zien
• was het kijken

Voorbeelden van het gebruik van Fue ver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo mejor del viaje fue ver a los osos blancos”.
Dat was het beste deel van de reis, toen we die witte beren zagen.».

el primer choque para mí fue ver que ellos son mayoritariamente musulmanes.
de eerste schok voor mij was om te zien dat ze voornamelijk moslims zijn..

¡Espero que no haya sido tan doloroso como lo fue ver!
Ik hoop dat het niet zo pijnlijk was om te zien als het was om te maken!

La Gran Noticia fue ver un Gran Momento de Luz que culminó con todos los ojos
Het Grote Nieuws was het zien van een Groot Moment van Licht dat in alle ogen

era un muchacho joven fue ver nuestro tren de árbol de Navidad dar vueltas
ik een jonge knaap was, was het kijken hoe onze set met kerstboomtreinen rond en rond de boom liep

Una… de las cosas mejores para mí fue ver grupos de osos,
Een van de beste stukjes voor mij was het zien van de Luiaard beren,

Al crecer, fue ver el suave giro de una doble jugada,
Opgroeien, was het kijken naar de vlotte draai van een dubbelspel,

lo más emocionante fue ver a gente de todo el mundo lista para hacer su propio viaje a las 30 mezquitas.
echt geweldig was om te zien hoe mensen over de hele wereld geïnspireerd raakten om hun eigen 30-moskeeën-reis af te leggen.

Lo que hizo fue ver qué estaba pasando en Israel,
Wat hij deed was kijken wat er in Israël gebeurde,

Nuestro objetivo con este estudio fue ver cuántas mujeres no están divulgando estos problemas,
Ons doel met deze studie was om te zien hoeveel vrouwen deze problemen niet onthullen,

Lo que más me sorprendió fue ver como la dueña de la casa
Wat mij verrast was om te zien hoe de eigenaar van het huis

la mayor parte de la diversión fue ver lo que la gente de la web podría inventar al respecto.
nooit een staatsgeheim was, maar het leukst was om te zien wat de mensen van het web erover konden verzinnen.

lo que realmente me molestó fue ver a mi cerda, Lulu, estar de luto.
wat me echt overstuur maakte, was te zien hoe mijn varken, Lulu, rouwde.

a Spock para hacer el trabajo;¿no eran acaso bien eficientes? Pero fue ver esto de niño lo que me hizo creer, es solo lo posible que nadie se ha esforzado lo suficiente en realizar".">
Spock niet inhuurden- die waren er toch heel goed in- maar toen ik dat zag als kind geloofde ik,

Fue visto como una obligación igual a Torah, las leyes de Dios.
Het werd gezien als een gelijke verplichting gelijk aan de Thora, de wetten van God.

Mateo Daniel Pérez fue visto en la casa de nuestro amable sheriff barrio.
Mateo Daniel Perez is gezien, bij het huis van onze vriendelijke buurtgenoot de sheriff.

El coche de Clive fue visto en el estacionamiento de la mezquita.
Clive's auto is gezien op de parking van de moskee.

Fue visto por Saab en el 60ern.
Het werd gezien door Saab in de 60ern.

Fue visto como el final de carrera legal de Al Capone.
Het werd gezien als het einde voor legitieme carrière Al Capone's.

Patrick"Sully" Sullivan, fue visto en Santa Mónica.
Patrick"Sully" Sullivan, is gezien in Santa Monica.