FUERON FINALMENTE - vertaling in Nederlands

• werden uiteindelijk
• waren tenslotte
• werd uiteindelijk
• waren eindelijk

Voorbeelden van het gebruik van Fueron finalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fueron finalmente reemplazado en gran parte como empresas comerciales rentables por la difusión de los ferrocarriles de la década de 1840 en.
Ze werden uiteindelijk grotendeels vervangen als winstgevende commerciële ondernemingen door de verspreiding van de spoorwegen van de jaren 1840 op.

Aquellos cuyo nombre El conocía con anticipación fueron finalmente llamados de manera
Wier naam hij tevoren kende, werden aan het einde geroepen, zodat iemand die de kennis heeft,

De la dotacin de 450 millones de euros previstos en el Reglamento, 435 millones de euros fueron finalmente contabilizados en los presupuestos de los ejercicios comprendidos entre 1996 y 1999.
Van het in de verordening toegewezen bedrag van 450 miljoen euro is uiteindelijk 435 miljoen euro opgenomen in de begrotingen 1996 Ń 1999.

Más de 50,000 estadounidenses y más de 2 millones de vietnamitas fueron finalmente asesinados en esa guerra.
Meer dan 50.000 Amerikanen en meer dan twee miljoen Vietnamezen zijn uiteindelijk omgekomen in deze oorlog.

también las difíciles, fueron finalmente aceptadas con un consenso.
ook de moeilijke, zijn uiteindelijk aanvaard met consensus.

en España hoy en día fueron finalmente sofocadas en el 19 aC,
Cantabrië in het hedendaagse Spanje werden uiteindelijk onderdrukt in 19 voor Christus,

Tres miembros del personal fueron finalmente condenados por abusar sexualmente de menores,
Drie medewerkers werden uiteindelijk veroordeeld voor seksueel misbruikende minderjarigen, waaronder de huismeester William McGrath,

Parvin(hoy Pedro) fueron finalmente elegidos, y fueron nombrados jefes de la sección de Servicio Real y Oriental(SRO).
Parvin(nu Pedro) werden uiteindelijk uitgekozen, en werden aangesteld als hoofd van de afdeling Koninklijke Oosterse Bediening(KOB).

Las tres cuestiones fueron finalmente aceptadas por la mayoría de los miembros en la Comisión de Pesca,
Deze drie punten werden uiteindelijk door een meerderheid van de leden van de Commissie visserij aanvaard,

Las esferas de cristal que habían restringido las mentes de los hombres desde los tiempos de Aristóteles y Ptolomeo fueron finalmente destruidas, junto con las demás barreras
De kristallen bollen die vanaf Aristoteles en Ptolemaeus ingekapseld zaten in de geesten van de mens, werden uiteindelijk aan diggelen geslagen,

Estos textos fueron finalmente presentados por la Comisión, el 8 de junio de 2004(COM(2004)0409/final),
Deze teksten werden uiteindelijk door de Commissie ingediend op 8 juni 2004(COM(2004)0409/def.)

junto con un reglamento de aplicación, fueron finalmente adoptados por el Comité ejecutivo de la FIFA el 5 de julio de 2001 en Buenos Aires(véase el anexo).
inclusief een aantal toepassingsvoorschriften, werden uiteindelijk op 5 juli 2001 in Buenos Aires door het uitvoerend comité van de FIFA goedgekeurd(zie bijlage).

Los 128 cementerios originales que se distribuyen por la región fueron finalmente consolidados y este pequeño cementerio ahora contiene los restos de 8.241 soldados alemanes de la Primera Guerra Mundial.
De oorspronkelijk 128 begraafplaatsen die over deze regio verspreid lagen, werden uiteindelijk samengevoegd en op deze kleine begraafplaats bevinden zich de resten van 8.241 Duitse soldaten uit de Eerste Wereldoorlog.

Dentro de las congregaciones, los nombres de los pedófilos, incluyendo aquellos que expresaron arrepentimiento, fueron nunca hizo pública, y muchos fueron finalmente puestos de nuevo en posiciones de autoridad después de un número de años que había pasado.
Binnen de gemeente werden de namen van de pedofielen- inclusief degenen die berouw tot uitdrukking brachten- nooit openbaar gemaakt en velen werden uiteindelijk na verloop van een aantal jaren weer in verantwoordelijke posities met autoriteit aangesteld.

Fueron finalmente Grönholm y Burns,
Tenslotte waren Grönholm en Burns,

Gales y Escocia, hasta que ellos y sus descendientes fueron finalmente derrotados o asimilados.
waarna zij en hun nakomelingen uiteindelijk werden verslagen of in de Angelsaksische bevolking opgingen.

Después de numerosos intentos, fueron finalmente los elementos de ensamblaje de Lamello
Na meerdere pogingen was het uiteindelijk het verbindingsbeslag van Lamello

los problemas técnicos que se sucedieron en la instrumentación de la nueva regulación, fueron finalmente corregidos a principios de 1997.
technische problemen die waren gerezen bij de implementatie ervan, zijn uiteindelijk begin 1997 gecorrigeerd.

conocí a una señora Eunice que me introducir a Barclays Capital, fueron finalmente Schmidt un préstamo de 90000euro.
ontmoette ik een dame Eunice die me kennismaken met Barclays Capital, werden ik uiteindelijk kreeg een lening van 90000euro.

los niños no estaban interesado en'otro edificio antiguo pero fueron finalmente ganó por la excelente elementos interactivos en particular en la maison d'elinor.
de kinderen niet enthousiast over waren"een andere oude gebouw' maar ze waren uiteindelijk gewonnen door de uitstekende interactieve elementen vooral in het maison… d'Rekem-lanaken.