FUI TAN - vertaling in Nederlands

• ik was zo
• ik ben zo

Voorbeelden van het gebruik van Fui tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo fui tan dichoso?
Hoe werd ik zo gelukkig?

¿Fui tan malo en la cama?
Was het zo slecht in bed?

Yo nunca fui tan bueno en la rueda de la fortuna.
Ik ben niet goed in Rad van Fortuin.

¡Fui tan estúpido!
Ik ben zó stom!

Fui tan estúpida.
Het was stom.

¿Fui tan transparente?
Was het zo duidelijk?

Fui tan tonta, me disculpo.
Dat was zo dom van me.

Fui tan culpable como tú.
Het was net zo goed mijn fout als de jouwe.

Fui tan estúpido.
Het was zo dom.

Fui tan poco profesional.
Dat was zo onprofessioneel.

¡No puedo creer que fui tan estúpida!
Ik kan niet geloven dat ik zo stom was!

Es difícil creer que alguna vez fui tan joven.
Het is moeilijk te geloven dat ik ooit zo jong was.

Fuimos tan egoístas. *Yo* fui tan egoísta.
We waren zo egoistisch. Ik was zo egoistisch.

¿Alguna vez fui tan joven?
Was ik ooit zo jong?

Jesús, no puedo creerlo Fui tan estúpida.
Jezus, Ik kan niet geloven dat ik zo stom was.

Yo no fui tan afortunado.
Ik had niet zo veel geluk.

Dijo que nunca fui tan buena como tú.
Hij zei dat ik niet zo goed was als jij.

Solo quería explicarle a ella en persona por qué me fui tan bruscamente.
Ik wilde haar enkel uitleggen waarom ik zo plots vertrok.

Lo siento, si fui tan.
Het spijt me, als ik te.

Tuve cuidado con los alemanes… pero no fui tan cuidadoso con los gérmenes.
Ik was voorzichtig met de Duitsers, maar niet zo voorzichtig met de bacillen.