HA DESAFIADO - vertaling in Nederlands

• heeft uitgedaagd
• heeft getrotseerd
• heeft aangevochten
• daagde
• tart

Voorbeelden van het gebruik van Ha desafiado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la compañía va a"empujar" las cajas de botín y ha desafiado la decisión que los une a una forma de juego.
Wilson hij zei dat het bedrijf de buitendekken gaat"pushen" en de beslissing die hen verenigt tot een vorm van gokken, heeft aangevochten.

La Comisión ha demostrado de qué parte está cuando se trata de condiciones laborales,etc. Pero debe usted saber que ha desafiado a toda la izquierda y a todo el mundo sindical.
Dan heeft u als Commissie laten zien aan welke kant u staat als het om arbeidsomstandigheden enzovoort gaat. U moet dan echter wel beseffen dat u de hele linkse beweging en de vakbeweging heeft uitgedaagd.

la compañía va a"presionar" las cajas de botín y ha desafiado la decisión de….
het bedrijf is om"push" de buit doos en daagde het besluit dat de….

un amor que ha desafiado y vencido a la muerte.
een liefde die de dood heeft uitgedaagd en overwonnen.

un auto deportivo ecológico, el Tesla Roadster, que ha desafiado las concepciones de la gente sobre los autos eléctricos.
van een milieuvriendelijke sportwagen, de Tesla Roadster, die de opvattingen van mensen over elektrische auto's heeft uitgedaagd.

Él es un economista que ha desafiado la manera tradicional de gestión marina
Als econoom stelt hij zich vragen bij traditionele manieren om het zeeleven te beheren

Pero si bien la actividad textil ha dado dinero a la economía de las mujeres y ha desafiado a esta sociedad patriarcal para que evolucione, el empoderamiento económico
Maar hoewel de textielsector vrouwen geld heeft opgeleverd en de patriarchale samenleving heeft uitgedaagd, heeft de economische empowerment geen grote verbetering gebracht

RAINS ha desafiado al clima danés que tiene una media de 121 días de lluvia al año desde 2011, gracias a su punto de vista particular de las prendas clásicas para la lluvia.
RAINS trotseert het Deense weer al sinds 2011, dat komt neer op gemiddeld 121 regendagen per jaar, met hun eigen versie van de klassieke regenjas.

El mal estado de la princesa Morbucks que ha desafiado a un duelo después de la escuela,
De verwende prinses Morbucks heeft u uitgedaagd om een naschoolse duel,

un modisto excepcional, único para una casa que siempre ha desafiado e innovado el mundo de la moda.
een unieke ontwerper voor een modehuis dat de modewereld altijd vernieuwd en uitdaagt.'.

Si hubieras desafiado a otro de esa manera, estarías muerto.
Als je een ander had uitgedaagd, was je nu dood.

Hemos discutido y yo la he desafiado a casarse conmigo.
Ik daag haar uit met me te trouwen.

Has desafiado al universo para casarte con tu alma gemela.
Je tartte het heelal om met je soulmate te trouwen.

Le he desafiado, y ha salido el tiro por la culata.
Ik daagde hem uit, en het ging fout.

Khal Drogo sabrá que me habéis desafiado.
Khal Drogo zal horen dat je me getart hebt.

Escuadrones de Israel, a quien tú has desafiado.
Van de gelederen van Israël, Die u gehoond hebt.

Si bien los hallazgos de investigaciones modernas han desafiado ese marco, algunas personas siguen siendo escépticas con respecto a los diagnósticos de fibromialgia y las afirmaciones de dolor crónico.
Hoewel moderne onderzoeksresultaten dat kader hebben aangevochten, blijven sommige mensen sceptisch over fibromyalgie-diagnoses en claims van chronische pijn.

Han desafiado a Nuestras sociedades repetidamente a innovar,
Onze maatschappijen zijn uitgedaagd steeds weer om te vernieuwen,

Incluso tras haber desafiado y vencido a la Elite Four y haber enfrentado a la mente maestra Ghetsis en su castillo,
Zelfs als je de Elite Four hebt uitgedaagd en verslagen, en oog in oog hebt gestaan met meesterbrein Ghetsis in zijn kasteel,

Si bien los hallazgos de investigaciones modernas han desafiado ese marco, algunas personas siguen siendo escépticas con respecto a los diagnósticos de fibromialgia y las afirmaciones de dolor crónico.
Hoewel de bevindingen van modern onderzoek dat kader hebben uitgedaagd, blijven sommige mensen sceptisch over de diagnoses van fibromyalgie en claims van chronische pijn.