HEEFT UITGEDAAGD - vertaling in Spaans

• ha desafiado
• provocó
• retó

Voorbeelden van het gebruik van Heeft uitgedaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik de eerste president ooit ben die China op het gebied van handel heeft uitgedaagd en heb overwonnen.
yo gane o que nosotros ganemos porque soy el primer presidente que ha desafiado a China en comercio y estamos ganando en todos los niveles.

Org heeft uitgedaagd topkandidaten van de grote politieke partijen in Bergen met de vraag:"60 Seconds: Waarom zou immigranten stemmen voor hun politieke partij?
Org ha desafiado a los mejores candidatos de los principales partidos políticos en Bergen con la pregunta:"60 segundos:¿Por qué deben votar los inmigrantes por su partido político?

president Roosevelt opzettelijk de Japanners heeft uitgedaagd Pearl Harbor aan te vallen.
a saber, que el presidente Roosevelt provocó deliberadamente a los japoneses para atacar Pearl Harbor.

Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat president Fujimori de internationale gemeenschap, en in het bijzonder de Organisatie van Amerikaanse Staten en zelfs de Europese Unie heeft uitgedaagd.
Señor Presidente, es evidente que el Presidente Fujimori ha desafiado a la comunidad internacional y, muy particularmente, a la Organización de Estados Americanos e incluso a la Unión Europea.

deze heidense Filistijn doen, omdat hij de legers van de levende God heeft uitgedaagd!
lo hará también con este filisteo pagano,¡porque ha desafiado a los ejércitos del Dios viviente!

Dan heeft u als Commissie laten zien aan welke kant u staat als het om arbeidsomstandigheden enzovoort gaat. U moet dan echter wel beseffen dat u de hele linkse beweging en de vakbeweging heeft uitgedaagd.
La Comisión ha demostrado de qué parte está cuando se trata de condiciones laborales,etc. Pero debe usted saber que ha desafiado a toda la izquierda y a todo el mundo sindical.

een liefde die de dood heeft uitgedaagd en overwonnen.
un amor que ha desafiado y vencido a la muerte.

van een milieuvriendelijke sportwagen, de Tesla Roadster, die de opvattingen van mensen over elektrische auto's heeft uitgedaagd.
un auto deportivo ecológico, el Tesla Roadster, que ha desafiado las concepciones de la gente sobre los autos eléctricos.

We vermoeden dat iemand de vrouw van president William Howard Taft, Nellie, heeft uitgedaagd om de meest unieke First Lady te zijn die ze mogelijk zou kunnen zijn-
Sospechamos que alguien debe haber desafiado a la esposa del presidente William Howard Taft, Nellie, para

Maar hoewel de textielsector vrouwen geld heeft opgeleverd en de patriarchale samenleving heeft uitgedaagd, heeft de economische empowerment geen grote verbetering gebracht
Pero si bien la actividad textil ha dado dinero a la economía de las mujeres y desafiado a que esta sociedad patriarcal evolucione, el empoderamiento económico

serieuze mate de politieke, economische en religieuze grondslagen van hun maatschappij heeft uitgedaagd.
estudiosos llegara nunca a desafiar seriamente los supuestos políticos, económicos y religiosos de su sociedad.

programma van Pfizer schuilt een idee dat de vrijheid kreeg om tot bloei te komen en een team dat conventionele denkwijzen heeft uitgedaagd om iets te ontwikkelen dat werkelijk innovatief is.
programa de Pfizer existe una idea que tuvo la libertad de florecer y un equipo que desafió los modos convencionales de pensamiento para desarrollar algo verdaderamente innovador.

Ik moge de heer Bontempi, die mij heeft uitgedaagd ad-hoc groeperingen te ontbinden, mededelen dat het hierbij gaat
Me permito comunicar al Sr. Bontempi- quien me ha exigido que disuelva los grupos ad hoc-,

Kennedy de Verenigde Staten had uitgedaagd om ga naar de maan.
Kennedy desafió a los Estados Unidos de América a ve a la luna.

Je hebt hem uitgedaagd, en ik heb hem verraden.
Usted lo retó y yo lo traicioné.

Judith Hennedy zei dat hij haar neerschoot, nadat ze hem persoonlijk had uitgedaagd.
Judith Hannity dijo que le disparó después de que ella lo desafió personalmente.

Niemand had je uitgedaagd, dus het was niet echt een uitdaging.
Nadie te retó, así que no era un reto.

Als je een ander had uitgedaagd, was je nu dood.
Si hubieras desafiado a otro de esa manera, estarías muerto.

Ze hebben me uitgedaagd.
Ellas me provocaron.

Ik heb Varia uitgedaagd.
Yo desafié a Varia.