HA DOTADO - vertaling in Nederlands

• begiftigd
• heeft gegeven
• heeft voorzien
• heeft geschonken
• uitrustte
• is uitgerust
• beschikt
• heeft uitgerust

Voorbeelden van het gebruik van Ha dotado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero respondió Porthos comprenderéis que con un físico como el que la naturaleza me ha dotado, no dejo de tener aventuras.¡Dios.
Maar gij begrijpt,” hernam Porthos,„dat, met een voorkomen als dat, waarmede de natuur mij heeft begiftigd, ik geen gebrek aan fortuintjes heb.”.

Ha dado a la gota el poder de las olas del mar, y ha dotado a la mota más pequeña con el resplandor del sol.
Aan de druppel heeft Het de golven van de zee gegeven en het stofje heeft Het begiftigd met de pracht van de zon.

instinto de caza y las cualidades con que la naturaleza ha dotado el acto.
eigenschappen waarmee de natuur de handeling heeft begiftigd.

estudiantes internacionales en la Universidad ha dotado de gran renombre
studenten in de universiteit heeft zij met enorme bekendheid

Está en contra de los cuatro atributos básicos de los que Jehová Dios nos ha dotado.
Het druist in tegen de vier fundamentele eigenschappen waarmee Jehovah God ons heeft begiftigd.

Todos estamos de acuerdo en que el Tratado de Niza no ha dotado a la Unión de las estructuras necesarias para funcionar debidamente con 25,
Men is het erover eens dat het Verdrag van Nice de Unie niet de organen heeft gegeven die nodig zijn om naar behoren te kunnen functioneren met 25,

Pero a pesar de que la naturaleza nos ha dotado de todos los elementos necesarios que necesitamos para salvarnos de la extinción, no todo el mundo sabe
Maar ook al is de natuur ons heeft voorzien van alle benodigde onderdelen moeten we om onszelf te redden van uitsterven,

Parecería que la naturaleza los ha dotado de sorprendentes aromas
Het lijkt erop dat de natuur hen opmerkelijke aroma's en sterke smaken heeft gegeven om onze aandacht te trekken,

la efectividad versátil de Yasmin ha dotado de una posición líder en el mercado.
de veelzijdige werkzaamheid van Yasmin heeft voorzien van een leidende positie in de markt.

Hoy, gracias a la reforma realizada en el año 2015, que ha dotado al Hotel Masía Casa del Mar de gran personalidad, puedes respirar la magia del mediterráneo en este enclave inolvidable.
Dankzij de in 2015 doorgevoerde hervorming, die het hotel Masía Casa del Mar een geweldige persoonlijkheid heeft gegeven, kunt u vandaag de magie van de Middellandse Zee opsnuiven in deze onvergetelijke enclave.

Ha servido para justificar la creación en la tierra de Palestina de una colonia guerrera que tomó el nombre de"Estado Judío" y que se ha dotado de un"Ejército Judío".
Ze heeft gediend om de vestiging van een oorlogszuchtige kolonie in het land van Palestina mogelijk te maken met de naam ‘Joodse Staat', die zichzelf uitrustte met een ‘Joods Leger'.

El Reglamento sobre el control de las operaciones de concentraciones entre empresas, aprobado por el Consejo el 21 de diciembre de 1989, ha dotado a la Comunidad Europea de un instrumento específico de control de las operaciones de concentración denominadas de«dimensión comunitaria».
De Europese Gemeenschap beschikt met de door de Raad op 21 december 1989 aangenomen„concentratieverordening" over een specifiek instrument voor de controle op concentraties„met een communautaire dimensie".

la conservación del empleo, para lo que el Parlamento ha dotado a la Comisión de un presupuesto extraordinario para 2010.
het behoud van werkgelegenheid, waarvoor het Parlement de Commissie met een extra budget voor 2010 heeft voorzien.

en su método de trabajo y creo que se ha dotado usted con los medios para llevar a cabo esa reforma.
haar werkwijze moet moderniseren. Ik denk dat u zich de middelen in handen heeft gegeven om van deze hervorming een succes te maken.

Ha servido para justificar la creación en tierra de Palestina de una colonia guerrera que tomó el nombre de‘Estado Judío'y que se ha dotado de un‘Ejército Judío'.
Ze heeft gediend om de vestiging van een oorlogszuchtige kolonie in het land van Palestina mogelijk te maken met de naam ‘Joodse Staat', die zichzelf uitrustte met een ‘Joods Leger'.

lo que hemos descubierto es que la madre naturaleza ha dotado a un gran número de alimentos, bebidas e hierbas con inhibidores naturales de la angiogénesis.
moeder natuur een groot aantal voedingsmiddelen en dranken had voorzien van natuurlijk voorkomende inhibitoren van angiogenese.

Angola se ha dotado de los medios y está haciendo los esfuerzos necesarios para cohesionar de nuevo a su población
Angola geeft zich de benodigde middelen in handen en zet alles op alles om de verschillende bevolkingsgroepen met elkaar te verzoenen

Aquellos a quienes Dios ha dotado de perspicacia reconocerán fácilmente que los preceptos establecidos por Dios constituyen el medio supremo para el mantenimiento del orden en el mundo y la seguridad de sus pueblos.
Zij die door God met inzicht zijn begiftigd zullen geredelijk erkennen dat de door God bepaalde voorschriften het hoogste middel vormen voor de handhaving van orde in de wereld en de veiligheid van haar volkeren.

La creación de la Oficina ha dotado a la Unión de un poderoso instrumento para la protección de los intereses financieros,
Met de oprichting van het Bureau kreeg de Unie een krachtig instrument in handen voor de bescherming van de financiële belangen,

Porque la clase burguesa le ha dotado, en forma de educación, de un medio de producción que, sobre la base del privilegio de haber sido educado, le hace solidario de ella, y más aún a ella solidaria de él.
Omdat de burgerlijke klasse hem in de vorm van een zeker ontwikkelingsniveau een produktiemiddel heeft meegegeven, dat hem op grond van het voorrecht van onderwijs met haar, maar nog meer haar met hem solidair maakt.