HACE TANTO - vertaling in Nederlands

• het is zo
• zo lang
• zolang geleden
• doet zoveel
• maakt zowel
• maakt zo veel
• maakt zoveel

Voorbeelden van het gebruik van Hace tanto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo hace tanto en el cena mientras las chicas lo hacen..
Zij doet evenveel in het eetcafé als die twee.

Me conoce hace tanto como Jonathan.
Jij kent me net zo lang als Jonathan.

Hace tanto calor aquí adentro.
Het is hier nogal heet.

Hace tanto frío aquí dentro.
Het is hier erg koud.

Hace tanto frío.
Hij voelt zo koud.

Dios hace tanto por mí y no pide nada a cambio.
God doet veel voor mij en vraagt er niets voor terug.

¡Hace tanto frío!
Het is koud!

Hace tanto que no veo algunas caras que creí que habían muerto.
Sommige gezichten heb ik zo lang niet gezien, dat ik dacht dat ze dood waren.

Fue hace tanto tiempo.
Het is al zo lang geleden.

¿Por qué hace tanto frío aquí?
Waarom wordt het zo koud?

Nadie hace tanto por amor.
Niemand gaat zo ver voor liefde.

Nos conocemos hace tanto¿Por qué irse con ellos?
We kennen elkaar al zo lang. Waarom ga je met hen?

Estoy encerrada hace tanto tiempo.
En ik ben al zo lang opgesloten.

Está aquí hace tanto, que sabe dónde está todo.
Hij is hier al zo lang dat hij weet waar alles ligt.

Que hace tanto tiempo que sucede.
Dat het al zo lang aan de gang is.

No, no hace tanto.
Nee, zolang nog niet.

Es una locura por tu parte ir a nadar mientras hace tanto frío.
Het is dom van je om te gaan zwemmen terwijl het zo koud is.

No… no sabía que se conocían hace tanto tiempo.
Ik wist niet dat jullie elkaar al zo lang kenden.

Nicky,¿por qué hace tanto frío?
Nicky, waarom is het zo koud?

El estaba haciendo la misma cosa,¡hace tanto calor!
Hij was hetzelfde aan het doen, zo warm!