HEMOS CONSTATADO - vertaling in Nederlands

• hebben wij vastgesteld
• hebben wij geconstateerd
• wij hebben gezien
• is gebleken

Voorbeelden van het gebruik van Hemos constatado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hemos constatado igualmente que las sumas recuperables por estas auditorías,
Voorts hebben wij geconstateerd dat bij die controles is gebleken

En otro caso relacionado con artículos textiles, hemos constatado que los certificados de origen estaban falsificados,
In een ander geval hebben wij vastgesteld dat de certificaten van oorsprong van textielgoederen waren vervalst.

En la práctica, hemos constatado que, dependiendo del lote de pintura
In de praktijk is gebleken dat als gevolg van verschillende verfbadges

ARNDT(S).-(DE) Señor Presidente, al examinar el Orden del día, hemos constatado que hay un gran número de dictámenes importantes.
De heer Arndt(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, bij bestudering van de agenda is gebleken dat er vele belangrijke verslagen zijn..

Hemos constatado que, realmente, el coste del traslado de Luxemburgo a Bruselas,
Zo hebben wij gezien dat de verplaatsingskosten tussen Luxemburg en Brussel een gestaag dalende tendens vertonen,

Hemos constatado que los países candidatos continúan la total transposición del acervo comunitario
Wij hebben geconstateerd dat de toetredingslanden vorderingen maken met het volledig overnemen van het communautair acquis.

Hemos constatado que se puede mejorar en muchos aspectos
Wij hebben geconstateerd dat er veel kan worden verbeterd

A este respecto hemos constatado que, por un lado, la circulación de mercancías se ha agilizado notablemente,
Hierbij hebben wij moeten vaststellen dat aan de ene kant het goederenverkeer aanzienlijk makkelijker verliep,

Ahora hemos constatado que la ejecución en esos ámbitos ha comenzado bien aunque, por supuesto,
We constateren nu dat de uitvoering op deze terreinen goed van start is gegaan-

Tras haber hecho la prueba, hemos constatado que, si desinstalamos el complemento, basta con eliminar el plugin de Google Chrome,
Wij hebben de add-on uitgeprobeerd en hebben ontdekt dat het na het de-installeren voldoende is om de ongewenste plug-in van Google Chrome te verwijderen,

Hemos constatado que, hasta el momento, el nivel de despliegue en la Unión es bajo
Wij constateerden dat de invoering in de EU tot dusver beperkt en fragmentarisch is,

Durante los debates en comisión, hemos constatado también la dificultad de coordinar Interreg con otros instrumentos financieros de carácter anual
Tijdens de beraadslagingen in de commissie hebben wij geconstateerd dat er problemen zijn met de coördinatie van INTERREG met andere jaarlijkse of tweejaarlijkse financiële instrumenten,

Hemos constatado en los asuntos que se nos han planteado que no solo se trata de las ONG medioambientales o los habitantes de una zona directamente afectada.
Uit de onderwerpen die aan de orde werden gesteld, bleek dat" publiek" meer is dan alleen NGO' s op het gebied van het milieu of mensen die in een direct getroffen gebied wonen.

Los avances significativos que hemos visto y que hemos constatado justifican que aprobemos la gestión de los 7º,
De aanzienlijke vooruitgang die we hebben geconstateerd, rechtvaardigt de kwijting voor het zevende, achtste, negende

Hemos constatado que las personas del lugar desean este proceso,
Wij stellen vast dat de mensen ter plekke dit proces wensen,

Durante la campaña de 1995/1996, hemos constatado que la insuficiencia de nuestra producción cerealera impedía la realización de algunos de nuestros compromisos,
In het verkoopseizoen 1995-1996 hebben we geconstateerd dat de ontoereikendheid van onze graanproductie een belemmering vormde voor het nakomen van een aantal van onze verplichtingen,

de los gastos agrícolas, en los que según los balances de los años pasados hemos constatado previsiones demasiado altas
waar wij aan de hand van de afsluiting van de rekeningen voor vorige jaren hebben vastgesteld dat er te hoge voorschotten

Ya lo he dicho: hemos constatado, ante todo, conjuntamente con la industria, y a ésta pertenece también la industria griega, que tenemos una supercapacidad de 19 millones de toneladas.
Ik heb immers al gezegd dat we als eerste samen met de industrie, en daar hoort ook de Griekse industrie bij, hebben vastgesteld dat we een overcapaciteit van 19 miljoen ton hebben.

Señora Doyle, estamos procediendo a un inventario lo más exhaustivo posible de todas las anomalías de funcionamiento-y, desgraciadamente, son muy numerosos- que hemos constatado en este edificio. Este inventario se establecerá para principios de la semana próxima.
Mevrouw Doyle, we zullen begin volgende week een zo nauwkeurig mogelijke lijst opstellen van alle mankementen die we in dit gebouw geconstateerd hebben, en dat zijn er helaas nogal wat.

En lo referente a la cooperación con países en vías de desarrollo que no pertenecen al Convenio de Lomé, hemos constatado que al menos en un caso se requirieron los servicios de un banco que no gozaba de demasiada reputación en este campo
Met betrekking tot de samenwerking met de ontwikkelingslanden die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend, hebben wij vastgesteld dat zeker in één geval een bank is ingeschakeld die op dit gebied niet als bijzonder succesrijk wordt beschouwd,