HEMOS DEFENDIDO - vertaling in Nederlands

• hebben verdedigd
• wij hebben gepleit
• voorstander geweest
• hebben gestreden

Voorbeelden van het gebruik van Hemos defendido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La libertad subjetiva de credo es algo que siempre hemos defendido como un derecho constitucional, pero el señor Buttiglione se ha
De subjectieve godsdienstvrijheid is voor ons een grondwettelijk recht dat wij altijd zullen verdedigen! De heer Buttiglione is echter een geworden,

Al mismo tiempo, siempre hemos defendido una ampliación sólida de la Unión Europea,
Tegelijkertijd zijn wij altijd voorstander geweest van een solide uitbreiding van de Europese Unie,

Y en cumplimiento de lo que siempre hemos defendido, el informe se opone a que el Fondo de Cohesión resulte condicionado,
In navolging van wat wij altijd al verdedigden, verzet het verslag zich er tevens tegen dat het Cohesiefonds afhankelijk

Y este marshal, a quién hemos defendido en numerosos tiroteos dudosos,
En die marshal, die we hebben verdedigd bij talloze twijfelachtige schietpartijen,

a lo que también desde mi propio Grupo hemos defendido.
binnen die commissie aan hetgeen ook door mijn eigen fractie is verdedigd.

Oriental; siempre hemos defendido a los pueblos de esos Estados que querían entrar en la Unión Europea.
Het Parlement is steeds de pleitbezorger geweest van mensen die een ticket naar de EU willen bemachtigen.

lo mismo que hemos dicho en el Pleno del Cabildo y hemos defendido en el Parlamento.
hetzelfde is als wat we gezegd hebben in de Raadsvergadering van het Cabildo(Eilandbestuur) en wat we hebben verdedigd in het Parlement.

Aunque siempre hemos defendido la primacía exclusiva de los Estados miembros en los asuntos de la energía, que es un área estratégica demasiado importante
Hoewel wij altijd het exclusieve voorrecht van de lidstaten in energiezaken hebben verdedigd dat een strategisch gebied van een te groot belang is om aan de Eurocraten over te laten,

Este informe confirma el principio fundamental que siempre hemos defendido-la buena gestión de la política pesquera común- que«requiere una verdadera implicación de todos los profesionales del sector de la pesca en el proceso decisorio en el marco de la elaboración y la gestión de esta política».
In het verslag wordt een fundamenteel beginsel bevestigd waarvoor wij altijd hebben gepleit- de toepassing van op het gemeenschappelijk visserijbeleid- en dat “vergt een reële betrokkenheid van alle beroepsactoren van de visserijsector bij het besluitvormingsproces in het kader van de totstandkoming en het beheer van dit beleid”.

en repetidas ocasiones hemos defendido desde este Parlamento, de que una auténtica competitividad equilibrada en todo el conjunto del territorio de la Unión Europea sólo se consigue sobre la base de la cohesión económica
herhaaldelijk in het Parlement verdedigd hebben, namelijk dat eerlijke en evenwichtige concurrentie over het hele grondgebied van de Europese Unie slechts mogelijk is op grond van de economische

tendremos que reconocer que con frecuencia hemos defendido en nuestra vida pública ayudas públicas cuando una empresa las ha precisado para instalarse,
wij in ons publiek leven vaak overheidssteun verdedigd hebben wanneer bijvoorbeeld een bedrijf in ons kiesdistrict steun nodig had om zich te vestigen

Sólo una Unión fuerte permitirá a las dos partes mantener debates abiertos-que todos hemos defendido- sobre cualquier cosa, incluidos los asuntos más espinosos;
Alleen met een sterke Unie is een open discussie tussen beide partijen mogelijk- dat hebben we allemaal bepleit- over welke kwestie dan ook, zelfs de ogenschijnlijk lastigste;

En nombre de todos los valores que siempre hemos defendido: igualdad entre hombres
In naam van alle waarden die we altijd hebben verdedigd, de gelijkheid van mannen

Señor Presidente, señora Comisaria, cuando la Comisión presenta una propuesta que nosotros hemos defendido ante este Parlamento, como es la creación de un fondo de solidaridad para las comunidades afectadas por las catástrofes naturales,
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, als we zien dat de Commissie met een voorstel komt voor iets waarvoor we ons in het Parlement hebben ingezet, zoals dat het geval is met het opzetten van een solidariteitsfonds voor mensen die het slachtoffer van natuurgeweld zijn geworden,

En nombre de todos los valores que siempre hemos defendido: igualdad entre hombres
In naam van alle waarden die we altijd hebben verdedigd, de gelijkheid van mannen

Hemos impulsado la creación de una Guardia de Fronteras Exteriores Europea(Frontex), hemos defendido los controles electrónicos para todas las personas que crucen las fronteras externas europeas,
We zetten ons in voor de oprichting van een Europese Grens- en Kustwacht(Frontex), verdedigden elektronische verificatie van alle burgers die Europa's buitengrenzen oversteken, streden ervoor

cosa que hemos defendido durante mucho tiempo, y estoy totalmente de acuerdo con lo que ha dicho la señora Ek sobre el crecimiento impulsado por la ecología.
iets waar wij lang voor hebben geijverd. Ik ben het helemaal eens met wat mevrouw Ek heeft gezegd over milieugestuurde groei.

del tipo de las que siempre hemos defendido.
vergoedingen van de leden, van het soort dat wij altijd hebben bepleit.

y que desde siempre hemos defendido, nuestra abstención sobre el informe del Sr. Arias Cañete y sobre los términos
waarvoor wij altijd hebben gepleit, ondanks dit feit hebben wij ons onthouden bij de stemming over het verslag van de heer Arias Cañete

dividirá usted el gran movimiento a favor de la Constitución y eso tendrá un resultado que muchos de los que hemos defendido la Constitución consideraremos inaceptable, porque los derechos fundamentales son una parte esencial de este proyecto europeo.
Dat zal tot een uitkomst leiden die onaanvaardbaar is voor velen van ons die hebben gestreden voor deze grondwet, want de grondrechten vormen de kern van dit Europese project.