LE HAN ROBADO - vertaling in Nederlands

• gestolen

Voorbeelden van het gebruik van Le han robado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El hombre debe reflexionar, pues, sobre lo que le han robado, y sobre lo que ha de recuperar en su segundo nacimiento.
Daarom moge de mens erover nadenken wat hem ontnomen is en wat hij terug zal krijgen bij zijn tweede geboorte.

La clase obrera no debe nada a quienes le han robado lo que había ganado con el sudor de su frente.
De arbeidersklasse is niets verschuldigd aan degenen die hun hebben afgenomen wat zij in het zweet des aanschijns hebben moeten verdienen.

Al que le han robado parece no darse cuenta de que el ladrón está justo sobre su hombro
Degene die is beroofd lijkt niet op de hoogte dat de dief is net iets meer dan zijn schouder,

Un zoo privado a las afueras de Saint Augustine ha denunciado que le han robado un guacamayo.
Een prive dierentuin net buiten St. Augustine, meldde, dat een ara is gestolen.

Escapan de una Ciudadela tiranizada por el Immortan Joe, a quien le han robado algo irremplazable.
Ze ontsnappen van een citadel, getiranniseerd door Immortan Joe, van wie iets onvervangbaars gestolen is.

¿Quién puede darle a Currito el amor que le han robado y quiere recibir el suyo?
Wie wil en kan Currito de liefde geven die ze hem ontnomen hebben en zijn liefde ontvangen?

una amenaza para su poder, le han robado su hogar y se lo ha dejado por muerto.
een grote bedreiging van hun macht, ben jij beroofd van je huis en voor dood achtergelaten.

Sra. Walters, durante 28 años su familia dirigió su joyería,¿cuántas veces le han robado?
Mevrouw Walters, in de 28 jaar dat uw familie eigenaar was en uw sieradenwinkel runde, hoeveel keer bent u overvallen?

pero el hombre a quién le han robado el abrigo cometió el pecado original.
de man wiens jas werd gestolen beging de eerste zonde.

seguro que sin saberlo, le han robado un trocito a Max y Caroline.
zonder het te weten, stalen een stukje van Max en Caroline.

Si leemos que a un hombre le han robado, o asesinado, o le han matado por accidente,
Als we lezen dat een man beroofd, vermoord of door een ongeluk om het leven is gekomen,

Este estúpido inglés disfrazado de policía le dijo al Teniente que le habían robado el tanque.
Die vermomde Engelsman heeft Gruber verteld dat z'n tank gestolen is.

Les han robado su ganado.
Hun vee gestolen.

Le ha robado tres tranquilizantes a mi gato.
Ze stal drie tranquillizers van mijn kat.

La fiebre le ha robado la leche y le ha nublado la percepciòn.
De koorts heeft haar beroofd van haar melk en beschaduwd haar begrip.

Le has robado su adolescencia.
Je hebt hem beroofd van een adolescentie.

Le ha robado su identificación y su teléfono.
Hij stal zijn ID en een telefoon.

Le habéis robado todas sus cosas.
Jullie hebben gestolen.

¿A quién le has robado?
Wie heb je bestolen?

Le habías robado mucho dinero a Sully.
Het gestolen geld van Sully.