LE HAN PERMITIDO - vertaling in Nederlands

• hebben hem in staat stelde
• hebben hem toegestaan
• mag
• lieten hem

Voorbeelden van het gebruik van Le han permitido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los fondos generados por la venta de sus creaciones artísticas le han permitido apoyar su misión de consolar a los hijos de Dios en necesidad a través de ayudas en desastres y obras de caridad por todo el mundo.
Fondsen gegenereerd door de verkoop van haar artistieke creaties hebben haar in staat gesteld om haar missie te ondersteunen en Gods kinderen in nood op te beuren door wereldwijde hulp bij rampen en liefdadigheidswerk.

sus flacas fuerzas no le han permitido ir más allá de un balance político del fracaso de esta primera ola revolucionaria.
de geringe krachten maakten het niet mogelijk verder te gaan dan het opmaken van een politieke balans van deze eerste revolutionaire golf.

a pesar de que ambas opciones le han permitido ayudar a Burgoyne
hoewel beide opties zou hem in staat hebben gesteld om Burgoyne helpen

existe en todas las medidas también en diferentes formas que le han permitido a las ranas y sapos colonizar todo clase de diferentes entornos.
ook in verschillende vormen, wat kikkers en padden toeliet om alle mogelijke soorten omgevingen te koloniseren.

increíblemente, Ángel Macías y su banda de asesinos miniatura, no le han permitido a un solo bateador de La Mesa llegar a primer base.
wonderbaarlijk hoe Angel Macias en zijn bende van kleine reuzenkillers… nog geen La Mesa strijder hebben toegelaten to de eerste honk.

20 años que avalan su trayectoria y que le han permitido evolucionar adaptándose a las nuevas….
20-jaren die hun traject garanderen en die hen in staat hebben gesteld te evolueren om zich aan te passen aan de nieuwe….

en el arte contemporáneo, son los numerosos argumentos que le han permitido experimentar ampliamente en esta disciplina en constante mutación.
de talrijke uitdagingen van de hedendaagse kunst zijn elementen die haar hebben laten kennismaken met deze voortdurend veranderende specialisatie.

Un espejo de tiro de los últimos años que le han permitido cruzar lo que le he dicho
Een spiegel schot van de afgelopen jaren die hebben toegestaan hem te steken wat ik hem heb verteld

fijar el hueso del ala dañada con una especie de clavos que le han permitido reparar el húmero dañado.
die het beschadigde vleugel-bot heeft moeten repareren met een soort van metalen pennen die het mogelijk gemaakt hebben het beschadigde vleugel-bot te herstellen.

a la vez, que las autoridades rusas le permitan que desempeñe en Europa el papel que hasta este momento no le han permitido llevar a cabo.
belangrijke organisatie te maken, en om de Russische regering ertoe te bewegen de OVSE in Europa de rol te laten spelen die zij haar tot nu toe heeft ontzegd.

Antonio Baldan es conocido por su capacidad de formular estrategias ad hoc para el sector de la belleza y el bienestar, que le han permitido consolidar el liderazgo de la empresa,
staat Antonio Baldan bekend om zijn bekwaamheid ad hoc strategieën voor de schoonheids- en wellnesssector te formuleren die hem in staat gesteld hebben zich een toppositie op de markt te verwerven

ganar discusiones(ni consigo mismo), tiene un don divino conocido como la suerte del necio, una tendencia a tener inauditas rachas de suerte que le han permitido a la raza de los ogros prosperar a pesar de los enemigos,
is hij wel gezegend met een kwaliteit genaamd Dom Geluk-- een neiging naar toevallige periodes met extreem veel geluk wat ervoor heeft gezorgd dat het ogre ras heeft overleeft ondanks vijanden,

poder sin precedentes del banco le han permitido convertir a todo Estados Unidos en una gran estafa bursátil,
de ongekende kracht van de bank stond hem naar Amerika te transformeren in een gigantische pomp geld,

Y que se le ha permitido bajar incremento fsh y amh?
En dat het is toegestaan om FSH en AMH toename verlagen?

Todas las personas eran esclavos. A nadie se le había permitido nunca divertirse.
Alle mensen waren slaven en niemand mocht er ooit eens lachen.

Eso les ha permitido evolucionar con armonía al enfrentar sus acciones diarias.
Dat heeft hen in staat gesteld om te evolueren in harmonie met hun dagelijkse acties.

Las condiciones políticas de Francia, más desarrolladas en el sentido democrático, les han permitido pasar inmediatamente al ‘bernsteinianismo práctico', con todas sus consecuencias.
De in democratisch opzicht meer ontwikkelde politieke verhoudingen in Frankrijk veroorloofden hun, onmiddellijk tot het “praktische Bernsteinianisme” met al zijn consequenties over te gaan.

La experiencia de Zodiac en este campo es única y eso le ha permitido crear una gama que se adapta a cualquier situación.
De ervaring van Zodiac in dit opzicht is uniek en heeft het mogelijk gemaakt om een serie tenders te bouwen die aan elke situatie voldoen.

Personaje de ficción Batman le ha permitido ser irreconocible,
Fictief personage Batman's stelde hem in staat te zijn onherkenbaar,

Su fe le ha permitido desarrollar una profunda empatía
Zijn geloof stelde hem in staat een diepe empathie