LO ESTÁ INTENTANDO - vertaling in Nederlands

• probeert het
• doet zijn best

Voorbeelden van het gebruik van Lo está intentando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo está intentando, Jess, realmente lo está intentando.
Hij probeert, Jess, hij probeert echt.

Siento que lo está intentando.
Ik voel dat je dat probeert.

¿Puedo sugerirle que quizá usted lo está intentando demasiado?
Mag ik suggeren dat je misschien te hard probeert?

El asesino no tuvo suerte la primera vez y lo está intentando de nuevo.
De moordenaar slaagde niet de eerste keer en ze zullen het opnieuw proberen.

Oh, cállate. Yo soy el único que lo está intentando.
Ik ben degene die het heeft geprobeerd.

Ese pequeño…¡Lo está intentando de nuevo!
De kleine. Hij probeert het weer!

Aunque lo está intentando.¿Ves?
Hij probeert het wel, zie je?

Papá, papá, mira- Lo está intentando.
Papa, ze probeert het.

No me diga que lo está intentando.
Zeg niet dat je het probeert.

Vale, pero su madre podría estar enseñándole español, cómo leer y escribir… ella ni siquiera lo está intentando.
Oké, nou haar moeder zou haar Spaans kunnen leren, hoe ze moet lezen en schrijven… ze probeert het niet eens.

Teal'c ya lo está intentando, pero no lo podemos hacer
Teal'c probeert dat nu, maar het kan niet

él no es un caso fácil. Pero lo está intentando.
hij niet makkelijk is, maar hij probeert het wel.

pero es el padre de mi hijo, y… lo está intentando.
hij is de vader van mijn kind en hij probeert het.

¿Qué clase de persona mira a alguien a los ojos, alguien que lo está intentando tanto… y desea que estuviera muerto en lugar de algún otro?
Wat voor mens kijkt iemand recht in de ogen, iemand die zo zijn best doet, en wenst dat hij dood was in plaats van iemand anders?

está embarazada, si cree que lo está o si lo está intentando.
zwanger denkt te zijn of van plan bent zwanger te worden.

Disculpa, lo estoy intentando, pero me consume el alma.
Sorry. Ik probeer. het is gewoon zo ziel-zuigend.

Lo estoy intentando, Claire.
Ik probeer wat, Claire.

No lo estábamos intentando.
We probeerden het helemaal niet.

Lo estoy intentando, Diana.
Ik probeer, Diana.

De verdad que lo estoy intentando, Matt.
Ik probeer het echt, Matt.