NO DEJEN QUE - vertaling in Nederlands

• laat niet toe dat
• zorg dat
• hou die

Voorbeelden van het gebruik van No dejen que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No dejen que Indio los encuentre.
Laat Indio jullie hier niet vinden.

No dejen que Harvey se seque.
Laat Harvey niet uitdrogen.

¡No dejen que lleguen al techo!
Laat ze niet tegen het plafond aankomen!

No dejen que se quemen.
Ze mogen niet branden.

Les imploro que no dejen que eso suceda.
Ik smeek u dat niet te laten gebeuren.

Pase lo que pase, no dejen que se escape.
Wat er ook met mij gebeurt, laat 't niet ontsnappen.

¡Cubran el pasillo!¡Y no dejen que una maldita alma entre a este cuarto!
Bewaak de hal en laat geen kat binnen.

Ahora, como algo personal, pero no dejen que refleje.
Nu, als iets persoonlijks, maar laat dat geen blaam werpen.

Tengan esto en mente y no dejen que el colapso de vuestra civilización traiga miedo a vuestras vidas.
Houd dit in gedachten en laat het afbreken van jullie beschaving geen angst veroorzaken in jullie leven.

Tengan en mente y no dejen que el resquebrajamiento de su civilización les traiga miedo a sus vidas.
Houd dit in gedachten en laat het afbreken van jullie beschaving geen angst veroorzaken in jullie leven.

rechazar sus creencias, pero no dejen que sean las armas de la división.
gewoon laat dat niet het wapens van verdeeldheid zijn.

Pero dirigimos al Consejo un llamamiento solemne:"no dejen que estos créditos caigan en desherencia,
Maar wij willen de Raad plechtig verzoeken deze kredieten niet te laten verkommeren, maar een rechtsgrondslag te creëren

Queridos jóvenes, no dejen que usen su juventud para fomentar una vida superficial,
Liefste jongeren, laat niet toe dat jullie jeugdigheid gebruikt wordt om een oppervlakkig leven te voeden,

Queridos jóvenes, no dejen que usen su juventud para fomentar una vida superficial,
Liefste jongeren, laat niet toe dat jullie jeugdigheid gebruikt wordt om een oppervlakkig leven te voeden,

No dejaremos que gastes tu dinero en ningún hotel.
We laten je geen geld verspillen aan een motel.

No dejaré que suceda otra vez lo de Alison Finn.¡Voy a luchar!
Ik laat geen andere Alison Finn gebeuren, dus ik vecht deze keer!

No dejaré que más naves del Dominio atraviesen el agujero de gusano.
Ik laat geen Dominiontroepen door het wormgat.

No dejaré que un usurpador de cuerpos se quede aquí con nuestros suministros.
Ik laat niet een persoon uit een cocon hier alleen achter met ons eten.

No tengas miedo, pequeña, no dejaremos que nada malo te pase.
Wees niet bang kleine Katie, we zullen niet toestaan dat jou iets slechts overkomt.

No dejan que nadie se vaya.
Ze laten niemand weggaan.