Voorbeelden van het gebruik van No implicará in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La nulidad de una cláusula contractual no implicará la nulidad de las CGV,
De ongeldigheid van een contractclausule leidt niet tot de ongeldigheid van de algemene verkoopvoorwaarden,Esta admisión no implicará, en ningún caso, la homologación del título previo del que esté en posesión el interesado
Deze toelating betekent niet dat in ieder geval de goedkeuring van de vorige titel in het bezit zijn van de aanvrager of de erkenning voor andere doeleindenLa aprobación del proyecto por ambos países no implicará la aprobación de las misiones tal como se detallan en el formulario,
De goedkeuring van het project door beide landen zal de goedkeuring van de missies inhouden zoals vermeld op het formulier,En cualquier caso, el establecimiento de cualquier tipo de enlace desde el Sitio Web a otra página web ajeno no implicará que exista algún tipo de relación,
In elk geval, de oprichting van elke vorm van link van de website naar een andere website betekent niet dat er een externe relatie,La modificación de los tipos de cambio o de los coeficientes correctores mencionados en el apartado 3 del artículo 17 del Anexo VII del Esta tuto no implicará una corrección del contravalor de los importes transferidos.
De wijziging van de in artikel 17, lid 3, van bijlage VII van het statuut bedoelde wisselkoersen of aan passingscoëfficiënten leidt niet tot aanpassing van de tegenwaarde van de overgemaakte bedragen.En cualquier caso, son meramente indicativas. El hecho de sobrepasar dichos plazos y fechas no implicará el incumplimiento de obligaciones por parte de Xindao
Overschrijding van deze termijnen en data betekent niet dat Xindao in gebreke blijft en geeft Cliënt geen recht tot geheleLa disciplina en los lugares de internamiento debe ser compatible con los principios de humanidad y no implicará, en ningún caso, reglamentos que impongan a los internados trabajos físicos peligrosos para su salud
De tucht in interneringsoorden moet verenigbaar zijn met de beginselen van menselijkheid en mag in geen geval voorschriften inhouden, welke aan geïnterneerden lichamelijke inspanning, gevaarlijk voor hun gezondheid, dan wel lichamelijkehet tijdsverschil La fusión o escisión no implicará gravamen alguno sobre las plusvalías determinadas por la diferencia entre el valor real de los elementos de activo y de pasivo transferidos
Fusies of splitsingen leiden niet tot enigerlei belastingheffing over de meerwaarden die bepaald worden door het verschil tussen de werkelijke waarde van de overgedragen activaalguna estipulación de las Condiciones de uso, dicha actitud no implicará una renuncia de estos.
ten uitvoer te brengen zal niet betekenen dat wij afstand doen van dergelijk recht of dergelijke bepaling.Unir ambas Directivas no implicará que nuevas categorías de productos queden sometidas a la legislación cubierta actualmente por dos Directivas distintas,
Samenvoeging van de twee richtlijnen zou niet inhouden dat er nieuwe productcategorieën El establecimiento de cualquier tipo de enlace desde el Sitio Web a otro Sitio Web ajeno no implicará que exista algún tipo de relación,
De opzetting van welke type link dan ook vanuit de Website naar een andere website impliceert niet dat er welke type relatie,puede concluirse que esto no implicará ningún deterioro de la situación de los usuarios.
mag worden geconcludeerd dat zij niet zouden leiden tot een verslechtering van de situatie voor de verwerkende bedrijven.En general, obtener un sello de calidad será condición previa a la participación de una organización en cualquier actividad del Cuerpo Europeo de Solidaridad(salvo los proyectos solidarios), pero no implicará automáticamente financiación.
In estos monstruos de una forma sencilla, económica, no tóxica y efectiva que no implicará varios atentados de mordedura de las chinches que infestaron algún mobiliario cercano a tu cuerpo.
te ontdoen van deze monsters in een eenvoudige, goedkope, niet-toxisch, en effectieve manier dat verschillende bug bomaanslagen van de meubels die het dichtst bij je lichaam niet zal betrekken.facultades conferidos en este documento, lo que no implicará en ningún caso la renuncia a los mismos salvo reconocimiento expreso por parte de Tienda Polaroid.
bevoegdheden niet uitoefenen, wat in geen geval zal betekenen dat daarvan afstand wordt gedaan, tenzij dit uitdrukkelijk door ORTOPEDIASILVIO wordt erkend.El CESE se pregunta si eso no implicará costes adicionales importantes para numerosas sociedades que no cotizan en bolsa, contrarrestando así los efectos beneficiosos para los usuarios de sus estados financieros.
Het Comité heeft zijn twijfels over dit voorstel, dat waarschijnlijk voor veel niet-genoteerde ondernemingen significant bijkomende kosten zal meebrengen die niet opwegen tegen de voordelen voor de lezers van hun financiële verklaringen.la desaparición actual de los bloques imperialistas no implicará el menor cuestionamiento del dominio del imperialismo en la vida de la sociedad.
net zo min impliceert het verdwijnen van de imperialistische blokken, het verlies van de greep van het imperialisme op het leven van de maatschappij.a un idioma distinto del inglés se ofrecerá únicamente para comodidad de nuestros clientes y no implicará, directa o indirectamente,
in een andere taal dan het Engels is uitsluitend voor het gemak van onze klanten en betekent niet, direct of indirect,El hecho de que una parte no insista en el estricto cumplimiento de cualquiera de las disposiciones incluidas en el presente Contrato no implicará de ninguna manera una renuncia a sus derechos en virtud de recursos disponibles conforme al derecho o la equidad ni una renuncia de ninguna otra disposición.
Het nalaten door een partij om aan te dringen op strikte uitvoering van een van de bepalingen in deze Overeenkomst houdt op geen enkele manier een afstandsverklaring van rechten in zoals uiteengezet in deze Overeenkomst, in rechte of in het vermogen of een afstandsverklaring van andere bepalingen in.
