NOS HAYA - vertaling in Nederlands

• u ons hebt
• ons is
• u ons heeft

Voorbeelden van het gebruik van Nos haya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

fusionaremos su información de registro con cualquier información que ya nos haya dejado(llamamos a esa información su perfil personal).
samen te voegen wij uw registratiegegevens met alle informatie die u al hebt bij ons vertrokken(we noemen dat de gegevens van uw persoonlijke profiel).

Siempre que nos haya facilitado sus datos para el cumplimiento de un(pre-)contrato
Voor zover u uw gegevens aan ons heeft verstrekt voor de uitvoering van een(voor)overeenkomst

por cualquier otra vía en relación con servicios que nos haya solicitado o quejas
andere correspondentie met betrekking tot diensten die wij aan u hebben verleend of klachten

Lamento que se haya lanzado y que, por otra parte, nos haya impedido votar a favor del excelente informe del señor Eurlings.
Ik betreur het dat dit is afgegeven en dat het ons heeft belet vóór het overigens uitstekende verslag van de heer Eurlings te stemmen.

Señor Presidente, puede que el tiempo nos haya acostumbrado al vacío del ritual que acabamos de realizar.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, wellicht zijn we met de tijd gewend geraakt aan het inhoudsloze ritueel dat we net hebben uitgevoerd.

Creo que es de gran ayuda que el señor Tajani nos haya proporcionado una información que deja claro que la cuestión de la competitividad es crucial en muchas esferas de la política europea.
De heer Tajani heeft ons nuttige informatie gegeven waaruit valt af te lezen dat de kwestie van het concurrentievermogen voor vele beleidsgebieden uiterst belangrijk is.

En los casos en que nos haya contactado con una pregunta
Wanneer u contact met ons hebt opgenomen met een vraag

¡Por qué será, viendo cómo sufrimos los mismos daños, que nunca se nos haya ocurrido a ninguno de nosotros inventar ecopuntos o cosas extrañas por el estilo?
Waarom eigenlijk. Wij lijden dezelfde schade maar bij ons is nooit iemand ook maar op het idee gekomen om ecopunten of soortgelijke rariteiten in te voeren?

Agradecemos que nos haya traído esta información pero,¿qué puede probar exactamente?
We zijn dankbaar dat je ons deze info brengt, maar wat kun je bewijzen?

No creo que La Chica nos haya hecho pasar por todo eso para abandonarnos ahora.
De Lass heeft ons niet zover gebracht om ons nu in de steek te laten.

La modificación de la dirección de entrega después de que nos haya llegado un pedido no será posible por motivos legales.
Een wijziging van het bezorgadres nadat de bestelling bij ons is binnengekomen, is om juridische redenen helaas niet mogelijk.

Pero cuando encontremos el cuerpo, y usted no nos haya dicho nada… tiene que ver el panorama completo, Robert.
Maar als we een lichaam vinden en je hebt ons niet alles verteld… Je moet het in groter perspectief zien, Robert.

Sus opciones Cuando nos haya dado su consentimiento podrá retirarlo conforme a lo siguiente.
Als je ons jouw toestemming hebt gegeven, kan je deze als volgt intrekken.

Podemos utilizar la información de contacto que se nos haya proporcionado a través de nuestro sitio web de promociones para entregar el premio o regalo de la promoción.
We kunnen de contactgegevens die aan ons zijn verstrekt via onze promotiewebsite gebruiken om een prijs te verschaffen of weg te geven voor de promotie.

Me sorprende que no nos haya dicho que debamos ir por un día
Het verbaast me dat je ons hebt gemist om ons maar een dag te laten gaan

Debo decirte, papá, no puedo pensar en nadie que nos haya podido ayudar… Recuerda cómo es Charlie.
Ik zou niet weten wie ons had kunnen helpen… zoals Charlie dat deed in deze zaak.

Nos haya hecho llegar sus preocupaciones y no haya recibido
U al contact met ons hebt opgenomen met betrekking tot uw bezorgdheden

Por lo general, será una combinación de datos que nos haya facilitado(por ejemplo,
Dit zal over het algemeen een combinatie zijn van gegevens die u aan ons heeft verstrekt(bijvoorbeeld uw naam,

estamos muy felices de que nos haya elegido para verla crecer en los años venideros.
we zijn dolgelukkig dat ze ons heeft uitgekozen om haar de volgende jaren te zien groeien.'.

Nature's Pride nos haya elegido a nosotros".
Nature's Pride voor ons heeft gekozen.”.