NOS HUBIERA - vertaling in Nederlands

• we hadden
• we waren
• we hebben
• hebben we

Voorbeelden van het gebruik van Nos hubiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos hubiera ahorrado a todos mucho tiempo,
Dat had ons veel tijd, zweet…

¡Esa unión nos hubiera dejado sin trabajo a todos!
De bond had ons ons werk gekost!

Si nos hubiera permitido, habría aumentado mucho nuestra culpa y castigo.
Want dat had onze schuld en onze straf nog groter gemaakt.

El Dr. Wexler nos hubiera dicho sobre un hallazgo tan importante.
Dokter Wexler zou ons verteld hebben van een vondst die zo belangrijk is.

El coronel Rayne nos hubiera castigado si nos hubieras delatado.
Kolonel Rayne had ons veel zwaarder gestraft als je geklikt had..

El Clarividente nos hubiera visto ir.
De Helderziende had ons zien aankomen.

No creo que nos hubiera avisado si no tuviéramos una oportunidad de detenerlos.
Hij had ons niet gewaarschuwd als we ze niet meer konden tegenhouden.

¿Puedes imaginar lo que nos hubiera dado si los vasos estuvieran limpios?
Kan je je inbeelden wat hij ons had gegeven indien de glazen proper waren?

Si el mando nos hubiera dejado continuar.
Als de leiding ons had laten gaan.

Es un lugar tranquilo real y nos hubiera gustado tener más tiempo.
Het is echt een rustige plek en we zouden hebben gewenst om meer tijd te hebben..

Nos hubiera gustado otra semana hecho nada.
We hadden er graag nog een week niets gedaan.

Nos hubiera gustado, con todo, ver un reparto de cargas concreto.
Wij hadden echter graag een concrete lastenverdeling gezien.

¿sabes qué nos hubiera ayudado?
Weet je wat ons had geholpen?

Nos hubiera visto y tocado el cuerno.
Dan had hij ons wel gezien en op de hoorn geblazen.

Kelly no nos hubiera metido en este lío.
Kelly, had ons niet in deze situatie gebracht.

Nos hubiera pasamos hambre si no fuera por su consideración.
We zouden hebben honger als het niet voor haar oplettendheid.

Nos hubiera gustado que hubiera hecho esa valoración política.
Het had onze voorkeur gehad als die evaluatie er was geweest.

Nos hubiera gustado una tostadora para almuerzos.".
Wij hadden gewild een broodrooster voor lunches.".

¿Si Chuck nos hubiera hecho esto actuaríamos diferente?
Denk je dat als Chuck, dit een van ons had aangedaan, wij anders zouden reageren?

Nos hubiera gustado conocer la postura de la Comisión a este respecto.
Wij hadden graag hierover de visie van de Commissie gekend.