PARA SITUAR - vertaling in Nederlands

• te plaatsen
• te situeren
• ligt
• bevindt

Voorbeelden van het gebruik van Para situar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

impulsadas por la Comisión, sobre todo en los últimos años, para situar al sector textil y de la confección en el centro del interés comunitario.
heeft voorgesteld om de textiel- en kledingsector weer in het middelpunt van de belangstelling te plaatsen.

El porcentaje de trabajadores que presentan alguna discapacidad dentro del Grupo superó la barrera del 7% en 2018 para situarse hoy en el 7,14%, por encima de la media del sector que es del 3,67%.
Het percentage gehandicapte medewerkers binnen de Groep is in 2018 boven de 7% gestegen en ligt inmiddels 7,14% boven het sectorgemiddelde van 3,67%.

Aunque el pilar representa un punto de partida importante para situar la dimensión social en el centro del debate de la UE, todavía quedan por delante una serie de retos.
Hoewel de pijler een belangrijk uitgangspunt vormt om de sociale dimensie centraal te stellen in het EU-debat, liggen er nog een aantal uitdagingen in het verschiet.

Estos resultados fueron suficientes para situar a la psiquiatría como una subespecialidad de la Medicina,
Deze resultaten waren voldoende bewijs voor de psychiatrie om zich te vestigen als subspecialiteit van de geneeskunde

seguida por aproximadamente diez minutos para situar al paciente en la máquina.
gevolgd door ongeveer tien minuten voor het situeren van de patiënt in de machine.

Tiene peso y presencia suficientes para situar los derechos de los niños en el punto de mira a escala internacional y puede utilizar su presencia
De EU heeft genoeg aanzien en invloed om de kinderrechten hoog op de internationale agenda te plaatsen en kan haar wereldwijde aanwezigheid benutten om overal op nationaal niveau de universele mensenrechten,

Pero para situar este debate en un contexto global, creo que es importante que recordemos que,
Om het debat echter in een algemeen kader te plaatsen, lijkt het me van belang te bedenken

esquemático recordatorio de las características generales de la actual época histórica del capitalismo debe servirnos para situar la crisis actual analizándola de manera reflexiva,
schematische schets van de algemene kenmerken van de huidige historische periode van het kapitalisme helpt ons nu om de crisis van vandaag te plaatsen, door haar op een overdachte manier te analyseren, ver van het alarmistisch

la modernidad arranca a la cuestión de la identidad de cualquier"naturalidad", para situarla ahora en el campo social e institucional de las prácticas políticas y económicas que estructuran ahora de una manera diferente el espacio público.
het kamp van de politieke en economische praktijken te plaatsen, die de publieke ruimte sindsdien op een andere manier structureren.

En 1479, el consejo abandonó esta zona aristocrática para situarse en el«corps du bouchon» y alquiló,
In 1479 verlaat de raad deze aristocratische buurt, en vestigt zich in de"onderkant van de kurk" in een huis dichtbij de église Saint-Urbain,

Aplicar enérgicamente las medidas previstas en su programa de convergencia actualizado para situar el déficit por debajo del 3% del PIB en 2005
De in het geactualiseerde convergentieprogramma geplande maatregelen krachtdadig ten uitvoer legt om het tekort uiterlijk in 2005 terug te dringen tot minder dan 3% van het BBP,

Aquitaine Périgueux: Maison à la campagne Lading Alquiler de vacaciones 6626 La Casa para, situado cerca de Perigueux en la ciudad de Eyliac en una aldea al pie de senderos forestales,
Aquitaine Périgueux: Maison à la campagne Loading Vakantiewoningen 6626 The Cottage gelegen in de buurt van Perigueux in de stad Eyliac in een gehucht aan de voet van bos wandelpaden,

Sonido Surround para películas, para situarte en el centro de la acción.
Surround Sound voor films, zodat u zich midden in de actie waant.

Usa nuestro mapa interactivo para situar hostales en Ourense centro por zonas.
Gebruik onze interactieve kaart om per gebied te zoeken naar hotels inAmsterdam.

Una nueva estrategia para situar la cultura en el corazón de las relaciones internacionales de la UE.
Een nieuwe strategie om cultuur centraal te plaatsen in de internationale betrekkingen van de EU.

Otro de nuestros sitos preferidos para situar este tipo de espejos es sobre el cabecero de la cama.
Een andere favoriete plek van ons voor deze prachtige spiegels bevindt zich boven het hoofdeinde van het bed.

Para situar correctamente esta intervención francesa, es necesaria una mirada retrospectiva sobre el colonialismo francés en Mali.
Om die Franse tussenkomst correct te kaderen moeten we teruggaan naar het Franse kolonialisme in Mali.

Puede que este sea un buen momento para situar una.
Wellicht is dit een mooi moment om er één te plaatsen.

Simplemente están diseñadas para situar los distintos aspectos en su contexto.
Die categorieën zijn alleen maar bedoeld om de verschillende aspecten in een context te plaatsen.

Los futones están diseñados para situarse sobre suelos de tatami.
Futons zijn ontworpen om te worden geplaatst op een tatami vloer.