PARA SOLVENTAR - vertaling in Nederlands

• op te lossen
• te verhelpen
• oplossen
• aan te pakken
• oplossing
• kunnen worden aangepakt

Voorbeelden van het gebruik van Para solventar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la firma de estos acuerdos de pesca no puede ser la solución para solventar el problema de nuestra sobrepesca.
het afsluiten van deze visserijovereenkomsten mag niet de oplossing zijn om het probleem van onze overcapaciteit op te lossen.

con una lista de 25 acciones concretas para solventar los problemas a los que se enfrentan los ciudadanos de la UE a la hora de ejercer sus derechos.
over het EU-burgerschap aan, met daarin een lijst van 25 concrete maatregelen om de problemen op te lossen die EU-burgers ondervinden bij het uitoefenen van hun rechten.

El Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa 2011 también ha contribuido directamente a que se reconozca el papel del voluntariado como recurso para solventar los problemas sociales y generar confianza.
Het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap 2011 heeft er tevens direct toe bijgedragen dat vrijwilligerswerk nu wordt erkend als een middel om maatschappelijke problemen op te lossen en vertrouwen op te bouwen.

La Comisión se planteará ampliar la respuesta a la lucha contra la financiación del terrorismo a través del tráfico ilícito de bienes culturales, sea cual sea el país de procedencia, para solventar algunos de estos problemas.
De Commissie zal overwegen om de bestrijding van terrorismefinanciering via de illegale handel in cultuurgoederen breder aan te pakken- ongeacht het land van herkomst- om een aantal van deze problemen op te lossen.

sustituyendo los repostajes en la línea de boxes por carriles de recarga para solventar la falta de autonomía.
ter vervanging van het bijtanken in de pitlane door lane opladen aan het gebrek aan autonomie op te lossen.

Para solventar estos problemas, es necesaria una industria de servicios lingüísticos que se concentre en la confección lingüística
Om de problemen te overwinnen is een taalindustrie nodig die zich specialiseert in de productie van meertalige informatie en zo verscheidenheid brengt

Para solventar este problema, los expertos de Renault Sport Technologies
Om dit probleem te omzeilen hebben de experts van Renault Sport Technologies

Para solventar este problema Él planteó la hipótesis de la"constante cosmológico",
Om dit probleem te omzeilen bracht hij de hypothese naar voren van de ‘kosmologische constante',

Los procedimientos para solventar errores en los datos de cálculo
De procedures voor de afhandeling van fouten in de inputgegevens

Los procedimientos para solventar errores en los datos de cálculo
De procedures voor de afhandeling van fouten in de inputgegevens

Rhodakanaty tenía la visión de Fourier de construir colonias independientes agrícolas, para solventar sus gastos trabajó como médico en su propia casa, además de dar clases particulares.
Rhodakanaty Fourier had de visie om te bouwen agrarische onafhankelijke kolonies, om hun werk te lossen als arts in zijn eigen kosten, plus begeleiding.

estas recomendaciones pueden servir como guía para solventar las deficiencias en el personal clínico
kunnen deze aanbevelingen dienen als een leidraad voor het opvullen van tekorten in het klinisch personeel

Rhodakanaty tenía la visión de Fourier de construir colonias independientes agrícolas, para solventar sus gastos trabajo como médico en su propia casa, además de dar clases particulares.
Rhodakanaty Fourier had de visie om te bouwen agrarische onafhankelijke kolonies, om hun werk te lossen als arts in zijn eigen kosten, plus begeleiding.

sus colegas del Comité Judicial, para solventar estos inconvenientes.».
om samen met Smith en"> zijn collega's vertegenwoordiger Judiciary Committee, om deze problemen op te lossen.".

El viernes se detectaron problemas en el motor y la única sesión de 40 minutos disputada no fue suficiente para solventarlos, por ello el RW Racing trabajó duro toda la noche.
In de motor en de enige sessie werden vrijdag geconstateerde problemen 40 betwiste minuten was niet genoeg om ze te overwinnen, daarom RW Racing Hij werkte hard hele nacht.

selección de productos Lifesystems, que te ofrecerá una asistencia impagable para solventar todos los desafíos que te encontrarás en tus viajes,
die u allemaal zullen voorzien van onschatbare hulp bij het overwinnen van de uitdagingen die u tegenkomt op reis,

Para solventar este problema y disponer de un método más eficaz,
Om dit probleem op te lossen en een effectievere methode te hebben, maar dan een die minder ingrijpend is

La incorporación de vallas metálicas ha sido durante décadas la primera opción para solventar este problema, una medida que se ha implementado en la mayoría de autopistas
De incorporatie van metalen hekken Al decennia lang was dit de eerste optie om dit probleem op te lossen, een maatregel die is geïmplementeerd op de meeste snelwegen

El planteamiento adoptado por la Comisión para solventar este problema difería del de la FTC;
Bij het oplossen van dit probleem volgden de Commissie en de FTC verschillende benaderingen:

Estas redes prodrian servir no sólo para solventar problemas científicos y técnicos, sino también
Zulke netwerken kunnen niet alleen dienen voor het oplossen van wetenschappelijke en technische problemen,