PEDÍA - vertaling in Nederlands

• vroeg
• verzocht
• riep
• wilde
• werd opgeroepen
• opriep
• bestelde
• eiste
• smeekte
• verlangde
• hij vroeg
• werd aangedrongen
• opdracht
• bad

Voorbeelden van het gebruik van Pedía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tanto como detestaba a la gente que pedía favores.
Bijna zoveel als hij het haatte dat mensen hem om gunsten vroegen.

Y la chica, solo pedía ayuda, una y otra vez.
En het meisje bleef maar om hulp vragen, steeds weer opnieuw.

Detenía autos en los semáforos y pedía dinero bajo amenaza de limpiar parabrisas.
Auto's aanhouden bij het stoplicht, de ramen wassen en dan geld vragen.

En ese sentido, usted me pedía una respuesta categórica.
U heeft mij in dit verband een duidelijk antwoord gevraagd.

Pedía que se ampliara el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) n.
Opriep om het toepassingsgebied van Verordening(EG) nr.

Roger siempre pedía el vino con acento francés.
Roger bestelde de wijn altijd met een Frans accent.

Nunca pedía explicaciones.
Hij vroeg nooit naar verklaringen.

Mi madre siempre pedía pescado, como si el pescado fuera a mejorarla.
M'n moeder bestelde altijd vis. Alsof je daarmee jezelf beter maakt.

Me pedía ser su tutor.
Hij vroeg me zijn leraar te zijn.

Ella… me pedía que me mudara.
Ze heeft me gevraagd te verhuizen.

No pedía nada y hacías.
Hij vroeg niets, en deed het.

Le pedía que la dejara en el garaje,
Ik had hem gevraagd dat ding in de garage te houden,

Pedía ayuda con la esperanza de que fueras miembro.
Hij vroeg om hulp, hopend dat jij lid was.

Todo lo que pedía o sugería era cuestionado.
Alles wat ik vroeg of voorstelde werd in twijfel getrokken.

Pedía a gritos que le destriparan,¿no cree, jefe?
Hij vroeg erom, vind je ook niet, baas?

No le pedía que me liberara; confiaba en Él.
Ik vroeg hem niet om mij te bevrijden; ik vertrouwde op hem.

Ya no pedía por un futuro ni ninguna bendición.
Hij vroeg niet meer om een toekomst of om zegen.

No lo pedía por ti.
Ik vroeg het niet voor jou.

Pedía, por consiguiente, una rápida intervención de la Santa Sede.
Hij vroeg daarom om een snelle interventie van de Heilige Stoel.

Y cuanto menos pedía, menos tiempo tenían para mi.
En hoe minder ik vroeg, hoe minder tijd ze voor me hadden.