QUE PENSARA - vertaling in Nederlands

• dat ik dacht
• dat ik

Voorbeelden van het gebruik van Que pensara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo… no quería que pensara que era racista.
Ik wilde. Ik wilde niet dat hij dacht dat ik een rasist ben.

Nunca he tenido un padre que pensara que soy un error.
Ik heb nog nooit een vader gehad die wou dat ik een vlek was op het laken.

No quería que pensara que intentaba.
Ik wou niet dat ze dachten dat..

¿Qué cosa?¿Que pensara que su padre había fallecido?
Wat, dat ze dacht dat haar vader dood was?

Me halaga que pensara que también soy una modelo de ropa interior.
Ik was zo gevleid dat hij dacht dat ik ook een lingeriemodel was.

Pobre chico. No me extraña que pensara que era médium.
Arme jongen, geen wonder dat hij dacht dat hij helderziend was.

Me dijo que mi padre no quería que pensara que no era deseado.
Ze zei dat mijn vader niet wilde dat ik zou denken dat ik ongewenst was.

Quería pedirle que pensara en lo que le pasó a Mikhail.
Maar ik wil dat je nadenkt over wat er is gebeurd met Michail.

Quería que pensara que yo también había llegado a conseguir algo.
Ik wilde dat ze dacht dat ik ook iets had bereikt.

No le he dicho que pensara hacerlo.
Ik zei hem niet dat ik dat wou doen.

Eso es lo que quería que pensara.
Dat is wat ik wilde dat je dacht.

¿Qué se supone que pensara?
Wat moest ik dan denken?

Nunca conocí a una madre que pensara que su niño fuera culpable.
Ik heb nog nooit een moeder ontmoet, die dacht dat haar kind schuldig was.

querías que pensara?
wat moest ik dan denken?

Nunca tuve interacciones inapropiadas con alguien que pensara que era menor.
Ik zou nooit hebben ongepaste interacties met iemand die ik dacht was minderjarig.

En serio,¿qué querrías que pensara?
Ik bedoel serieus, wat dacht je dat ik daarvan zou denken?

Vale, vete, no querría que pensara que fui un negrero.
Fijn, ga, ik zou niet willen dat ze denkt dat ik een doorbijter ben.

¿Así que fue algo bueno que pensara que mi madre estaviese viva durante 12 horas?
Dus, het was goed dat ik dacht dat mijn moeder in leven was voor 12 uur?

No es que pensara en ser sacerdote necesariamente,
Het is niet dat ik noodzakelijkerwijs priester wilde worden,

¿Es suficiente esa hipérbole o le gustaría que pensara algo más gráfico?
Is dat genoeg overdrijving voor je, of wil je dat ik iets levendigers voorstel?