QUE SUFRÍA - vertaling in Nederlands

• die leed
• die lijden
• die lijdt
• dat ze had

Voorbeelden van het gebruik van Que sufría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hércules era una especie de hombre común superpoderoso que sufría decepciones, tenía días malos,
Hercules was een soort super-aangedreven everyman die leed van teleurstellingen, had slechte dagen- zelfs slechte jaren-

Estaba claro sin necesidad de un médico que sufría psicológicamente por el exceso de peso, pero necesitaba una solución a mis problemas.
Het was zelfs zonder de diagnose van een arts duidelijk dat ik psychisch leed door het overgewicht, maar ik wilde een oplossing voor mijn problemen.

El Hijo de Dios que pensó que sufría eres tú, soy yo, y todos los que entran en tu vida.
De Zoon van God die dacht dat hij leed zijn jij en ik en iedereen die in ons leven komt.

causado por complicaciones propias de la enfermedad que sufría.
als gevolg van complicaties van de ziekte die leed.

Y aunque crecí rodeado de gente que sufría, incluida mi propia familia,
En hoewel ik opgroeide bij mensen die het moeilijk hadden inclusief mijn eigen familie,

había encontrado un gran alojamiento para su madre, Helen, que sufría de Alzheimer.
hij geweldige accommodatie had gevonden voor zijn moeder Helen, die leed aan de ziekte van Alzheimer.

Una paciente sostiene que las convulsiones que sufría como resultado de la enfermedad desaparecieron tras fumar cannabis.
Een patiënt stelt bijvoorbeeld dat de toevallen die ze had, als gevolg van de ziekte, stopten na het roken van cannabis.

El dolor que sufría con este problema en la boca fue mucho peor que la mastectomía completa.”.
De pijn die ik had vanwege dit mondprobleem was veel erger dan de pijn door de mastectomie.”.

Nótese que el programa de la comunidad flamenca, que sufría un retraso considerable,
Opvallend is dat bij het programma van de Vlaamse Gemeenschap, dat kampte met een aanzienlijke vertraging,

Un 80% de los encuestados admite que, después de someterse al tratamiento completo, los problemas que sufría desaparecieron por completo.
Van de ondervraagden gaf toe dat de problemen die zij hadden ondervonden na volledige behandeling volledig verdwenen waren.

La Bauhaus se fundó en una sociedad que sufría las consecuencias de la Primera Guerra Mundial
Het Bauhaus werd opgericht in een samenleving die gebukt ging onder de gevolgen van de Eerste Wereldoorlog

En las uniones óseas de los esqueletos de Ophthalmosaurus hay indicios que sufría del síndrome de descompresión, posiblemente a causa de sus tácticas de evasión.
In de benige gewrichten van de skeletten van ophthalmosaurus geen aanwijzing dat hij leed aan decompressieziekte, mogelijk als gevolg van hun ontwijkende tactiek.

No nos encontramos con Gines que sufría pero él respondió a todas nuestras peticiones por correo electrónico,
We niet tegenkomen Gines die lijden was maar hij beantwoordde al onze vragen via e-mail,

Los médicos dijeron que sufría efectos secundarios mentales extraños que pueden afectar a los pacientes que se han sometido a una cirugía cerebral.
De artsen zeiden dat ze leed aan bizarre mentale bijwerkingen die van invloed kunnen zijn op patiënten die een hersenoperatie hebben ondergaan.

Quizá el hecho más significativo es que sufría algún tipo de enfermedad congénita que afectaba a sus piernas.
Misschien het meest belangrijke is, dat hij leed aan een vorm van aangeboren afwijking die zijn benen aantasten.

Les expliqué que sufría de autismo, y su respuesta fue
Ik legde hen uit dat hij lijdt aan autisme en hun reactie was

La persona interesada era propietaria de un Volvo que sufría de una velocidad altamente fluctuante(rpm),
De persoon in kwestie had een Volvo die last had van een behoorlijk schommelend toerental,

Jansons declaró que sufría de jet lag,
Jansons verklaarde dat hij leed aan een jetlag, en dit was een van de redenen

Sin embargo… a juzgar por la inflamación del estómago del Sr. Penn… puedo decir que sufría de úlceras.
Maar… als ik naar de maagwand van Mr. Penn kijk, kan ik zeggen dat hij maagzweren had.

era el peor que sufría desde el diagnóstico, dos años atrás.
het was het ergste wat hij had sinds de diagnose, twee jaar geleden.