QUEDA POCO - vertaling in Nederlands

• er is weinig
• nog maar weinig
• we hebben weinig
• is bijna
• er is nog maar weinig
• er weinig overblijft
• nog weinig
• blijft er weinig over

Voorbeelden van het gebruik van Queda poco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Queda poco de la igualdad de oportunidades en la contienda política antes de las elecciones municipales.
Er is weinig meer over van gelijke kansen in de politieke strijd om de gemeenteraadsverkiezingen.

El príncipe de este mundo sabe que le queda poco tiempo y antes de que se desate la batalla final,
De prins van deze wereld weet dat hij nog maar weinig tijd heeft en voordat de eindstrijd begint

todas las naciones del mundo, porque queda poco tiempo.
al de naties van de wereld, want er is weinig tijd over.

El príncipe de las tinieblas sabe que le queda poco tiempo, y está haciendo todo lo posible para interrumpir los planes de redención de Dios.
De vorst van de duisternis weet dat hij nog maar weinig tijd heeft, en stelt alles in het werk om het raadsbesluit van God te verstoren.

Queda poco tiempo para reaccionar
Er is nog maar weinig tijd om te reageren

Al parecer, su paciencia también llegó a su fin, y queda poco para finalmente volverse loco.
Blijkbaar haar geduld kwam ook een einde aan, en er is weinig over om eindelijk gek.

Giles se fundó en el siglo XII(aunque queda poco de ese período) y es el principal lugar de culto de la Iglesia de Escocia.
Giles Cathedral gesticht in de 12e eeuw(hoewel er weinig overblijft uit die periode) en is de belangrijkste plaats van aanbidding voor de Church of Scotland.

Rectifico: XU4, no X86(y feliz Año Nuevo que queda poco).
Ik corrigeren: XU4, niet X 86(en happy new year dat er weinig is).

Ahora que queda poco tiempo, quiero plantear dos cuestiones importantes,
Nu er weinig tijd is, wil ik twee belangrijke maar waarschijnlijk ook lastige

Queda poco desperdicio en el sitio y no se requiere agua en el proceso de construcción.
Er is weinig afval achtergebleven op het terrein en er is geen water nodig in het bouwproces.

Queda poco tiempo para actuar
Er is nog maar een beetje tijd om in actie te komen

Su día ha terminado y queda poco para acorralarlos, y mantenerlos donde su poder
Hun tijd is op en er rest weinig anders dan ze op te rollen

A menudo sucede que después del nacimiento de un niño, queda poco tiempo para su desarrollo.
Het gebeurt vaak dat na de geboorte van een kind, er weinig tijd over is voor zijn ontwikkeling.

En las sombrías guerras de la democracia moderna, queda poco margen para la caballerosidad.
In de donkere oorlogen van de moderne democratie, is weinig plaats voor ridderlijkheid.

En ese caso, acceder al inconsciente exige tanta energía que queda poco para la conciencia.
In dat geval vereist toegang tot het onbewuste zoveel energie dat er weinig over is voor het bewustzijn.

pero ya queda poco de ella.
maar daar is weinig meer van over.

Empieza una lucha, la diversión se disipa rápidamente y de su inversión queda poco.
De lol gaat er al snel vanaf en van uw investering blijft weinig over.

Queda poco alrededor de la isla que no haya sido contaminado,
Er is nog maar weinig rond het eiland dat niet is verontreinigd

prestadores de servicios pueden significar que queda poco camino por recorrer para cumplir con el nivel de servicio que la empresa espera.
Daardoor is het mogelijk dat er weinig overblijft om te voldoen aan het serviceniveau dat de organisatie verwacht.

en términos reales queda poco tiempo para completar su plan de vida,
in echte termen, nog weinig tijd is om je levensplan te vervullen,