SE ARREPINTIERON - vertaling in Nederlands

• zij bekeerden zich
• berouw
• spijt
• het berouwde

Voorbeelden van het gebruik van Se arrepintieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y no se arrepintieron de sus obras.
en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.

y no se arrepintieron de sus obras.
en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.

Entonces después de que se arrepintieron y se apartaron de sus dioses falsos, fueron traídos de regreso a la tierra prometida.
Toen nadat zij zich bekeerden en zich wegkeerden van hun valse goden werden zij teruggebracht naar het beloofde land.

los Judios no se esperaba que ellos se arrepintieron, estaban entre los"pueblos del libro"
Joden werd niet verwacht dat ze zich bekeerden, ze behoorden tot de'volken van het boek'

Todos ellos creyeron y se arrepintieron, y habían sido bautizados en el Nombre de Jesucristo.
Ze geloofden allemaal en bekeerden zich en werden gedoopt in de Naam van Jezus Christus.

Por tanto, hemos nombrado todas las ciudades de los lamanitas en las que se arrepintieron y llegaron al conocimiento de la verdad,
Daarom hebben wij alle steden der Lamanieten genoemd waar zij tot inkeer en tot de kennis der waarheid kwamen

Los de Nínive se arrepintieron a("eis") la predicación de Jonás.
De mannen van Ninevé bekeerden zich echter tot God op de prediking van Jona.

Los hijos de Elí nunca se arrepintieron y todo Israel sufrió a causa de la insensatez de ellos.
De zoons van Eli hebben zich nooit bekeerd, en heel Israël moest door hun dwaasheid lijden.

No, ellos no se arrepintieron de sus homiciDios, ni de sus maleficios,
En zij bekeerden zich niet van hun moorden, noch van hun bezweringen,

Todos se arrepintieron, todos se arrepintieron de haberse perdido el día del rapto.
Iedereen had spijt, iedereen had spijt van het missen van de dag van de ontvoering.

Hubo quienes vendieron 100 hectáreas por entre 1.000 y 2.000 dólares y después se arrepintieron.
Sommigen hebben 100 hectare verkocht voor 1000 tot 2000 euro; nadien hebben ze daar spijt van gekregen.

Llegaron al punto de casi perder sus vidas físicas, pero se arrepintieron a tiempo.
Zij kwamen op het punt waarbij ze bijna hun fysieke levens zouden verliezen- maar ze bekeerden zich nog op tijd.

pero muy pocos se arrepintieron.
maar slechts weinigen bekeerden zich.

aún así cuán pocos se arrepintieron.
toch hoe weinig toonden berouw.

De Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos se arrepintieron por lo que.
Oordeel zullen de Ninevieten opstaan met deze generatie en haar veroordelen, want zij hadden zich.

En el primer día de la existencia de la iglesia, los que se arrepintieron y fueron bautizados fueron salvados(Hechos 2: 38).
Op de eerste dag van het bestaan van de kerk waren degenen die zich bekeerd en gedoopt waren, gered(Handelingen 2: 38).

destruiré a mi pueblo, pues no se arrepintieron de sus caminos.
zij zijn van hun wegen niet wedergekeerd.

Es claro que el significado de este pasaje, es que ellos se arrepintieron“debido a” o“como resultado de” la predicación de Jonás.
Het is duidelijk dat de betekenis van dit vers is dat zij zich bekeerd hebben “vanwege” of “ten gevolge van” de prediking van Jona.

Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio contra esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron ante la proclamación de Jonás.
De mannen van Nineve zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelve veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jonas;

pero solo unos pocos se arrepintieron.
maar slechts weinigen bekeerden zich.