SE CALCULE - vertaling in Nederlands

• wordt berekend
• berekend
• worden berekend

Voorbeelden van het gebruik van Se calcule in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de neutralidad fiscal del IVA que el plazo para la devolución del impuesto se calcule a partir de una fecha en la que no concurren todos los requisitos de fondo para el ejercicio del derecho a la devolución del impuesto?
met het evenredigheidsbeginsel of het beginsel van fiscale neutraliteit van de btw dat de termijn voor belastingteruggaaf wordt berekend vanaf een tijdstip waarop niet aan de materiële voorwaarden voor de uitoefening van het recht op belastingteruggaaf is voldaan?

los números cambien cada vez que se calcule la celda, puede escribir=ALEATORIO()
de getallen wilt wijzigen telkens wanneer de cel wordt berekend, kunt u =ASELECT()

dispuesto en el apartado 2 del artículo 37 de la Directiva 78/660/CEE se calcule a partir de la fecha de establecimiento de las primeras cuentas consolidadas con arreglo a la presente Directiva, y.
bedoeld in artikel 37, lid 2, van Richtlijn 78/660/EEG, voor de toepassing van artikel 30, lid 1, wordt berekend vanaf de datum waarop de eerste geconsolideerde rekening overeenkomstig deze richtlijn is opgesteld, en.

de contado vigente cuando el importe nocional ajustado se calcule con arreglo al presente artículo a partir de un importe nocional contractual
het aangepaste notionele bedrag op grond van dit artikel wordt berekend op basis van een contractueel notioneel bedrag of een marktprijs van het aantal

que concede la ayuda, puedan optar a ayudas con arreglo a regímenes en los que el importe de la ayuda se calcule sobre la base de los gastos de producción de bienes
niet alleen binnen de steunverlenende lidstaat- in het kader van steunregelingen steun mogen ontvangen wanneer het steunbedrag wordt berekend op basis van wat bij de productie wordt besteed aan goederen

cifra publicada que se calcule mediante la aplicación de una fórmula al valor de uno
gepubliceerd cijfer, berekend door een formule toe te passen op de waarde van een

Cuando se calcule que las capturas de fletán negro notificadas de conformidad con el apartado 2 han agotado un 70% de la cuota de los Estados miembros,
Wanneer door de vangsten aan zwarte heilbot die overeenkomstig lid 2 zijn meegedeeld, naar schatting 70% van het aan de lidstaat toegewezen quotum is opgebruikt,

de marzo pasado prevé, para el Objetivo 1, que el PIB por habitante se calcule con estándares de poder adquisitivo, en el nivel de las regiones NUTS Π, tomando como base las cifras de los tres últimos años disponibles.
het BBP per inwoner op basis van de beschikbare gegevens van de laatste driejaar zal worden berekend in koopkrachtpariteit op het niveau van de NUTS II-regio's.

conviene que el derecho de participación se calcule como un porcentaje del precio de venta
Het recht dient te worden berekend als een percentage van de verkoopprijs, en niet als een

operaciones no sean completamente fiables, se recomienda que se calcule el desglose regional de dichas operaciones, principalmente porque de este modo se clarifica el mayor o menor grado de fiabilidad de los distintos saldos contables a escala regional.
toch wordt aanbevolen de regionale indeling van die transacties te schatten, vooral omdat zo duidelijk wordt in hoeverre de verschil lende saldi op regionaal niveau betrouwbaar zijn.

los Estados miembros decidan apartarse de las normas fiscales generales al permitir que la base del impuesto sobre la renta aplicada a los agricultores se calcule en función de un período plurianual.
109 VWEU zijn niet van toepassing op nationale begrotingsmaatregelen waarmee de lidstaten besluiten om van de algemene belastingregels af te wijken door de voor landbouwers geldende heffingsgrondslag voor de inkomstenbelasting te berekenen op basis van een meerjarige periode.

cuyo importe se calcule sobre la base del coste del servicio prestado.
waarvan de hoogte wordt berekend op basis van de kosten van de verrichte dienst.

la información sobre el precio o la forma en que se calcule el precio junto con una estimación del precio total,
de manier waarop de prijs wordt berekend, samen met een raming van de totale prijs,

letra g,- información previa sobre el coste de la utilización de la técnica de comunicación a distancia cuando se calcule sobre una base distinta de la tarifa básica-.
lid 1, onder g, betreffende voorafgaande informatie over kosten voor het gebruik van de techniek voor communicatie op afstand, wanneer die op een andere grondslag dan het basistarief worden berekend.

Se recomienda que se calcule el aclaramiento de creatinina en todos los pacientes antes de iniciar la terapia con Eviplera
Het wordt aanbevolen om bij alle patiënten de creatinineklaring te berekenen voordat wordt begonnen met de behandeling met Eviplera.

(c) cuando la ayuda se calcule sobre la base de costes de inversión material
Wordt de steun berekend op basis van materiële of immateriële investeringskosten, of van verwervingskosten in het geval van overnames,

devolver prorrata témporisla prima obtenida, se calcule desde el 1 de enero de 2002, fecha en que finalizaba la posibilidad de abonar indemnizaciones por paralización temporal,
zonder de verworven premie prorata temporis te moeten terugbetalen, te berekenen vanaf 1 januari 2002, de datum waarop de mogelijkheid tot het verlenen van vergoedingen van tijdelijke stillegging afloopt

la base imponible de un contribuyente se calcule con arreglo al apartado 2,
de belastinggrondslag van een belastingplichtige wordt berekend overeenkomstig lid 2, onder a,

tendrán derecho a solicitar que el importe de referencia se calcule sobre la base del año
gedurende die referentieperiode heeft/hebben voorgedaan, het recht te verzoeken dat het referentiebedrag wordt berekend op basis van het kalenderjaar

la base imponible de un contribuyente se calcule de conformidad con el apartado 2,
de belastinggrondslag van een belastingplichtige wordt berekend overeenkomstig lid 2,