SE CALIENTAN - vertaling in Nederlands

• worden verwarmd
• opwarmen
• warm
• worden verhit
• worden opgewarmd
• verhitten
• progrevaiutsya
• zijn verwarmd
• wordt verwarmd
• opwarmt

Voorbeelden van het gebruik van Se calientan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muchos alimentos son tóxicos cuando no se calientan.
Veel voedingsmiddelen zijn giftig wanneer ze niet verhit worden.

A pesar de las advertencias, todavía mueren niños en coches que se calientan.
Ondanks waarschuwingen blijven kinderen doodgaan in hete auto's.

Las plantas de semillero de Celosia se calientan en febrero a 18° C.
De zaailingen van Celosia zijn in februari overdekt en verhit tot 18° C.

Sus músculos lentamente se calientan a temperatura de vuelo.
zijn spieren verwarmen langzaam naar de vliegtemperatuur.

Las pasiones ardientes se calientan y lo natural retoma su prolífica forma,
De brandende passies worden verwarmd en de natuurlijke hervat zijn vruchtbare vorm,

Aplicación segura gracias a los consejos que no se calientan(y por lo tanto no se queman la piel).
Veilige toepassing dankzij de tips die niet opwarmen(en dus de huid niet verbranden).

El agua y la roca se calientan por el manto caliente de la Tierra
Het water en de rotsen worden verwarmd door de hete mantel van de aarde

Uno come alimentos refrigerados por condiciones de sobrecalentamiento, y los alimentos que se calientan son mejores para las personas que se sienten demasiado frías.
Men eet koel voedsel voor oververhitte omstandigheden, en opwarmen voedsel is het beste voor mensen die zich te koud voelen.

Por trituración usado alcohol de alcanfor, aceite esencial, ungüento de trementina se calientan en un ayuda para mejorar el suministro de sangre en el tracto respiratorio.
Voor aanwrijven gebruikt kamfer alcohol, etherische olie, terpentijn zalf worden verwarmd in een hulp voor de bloedvoorziening in de luchtwegen te verbeteren.

En agosto, las aguas costeras se calientan a +25° C,
In augustus worden de kustwateren warm tot +25 ° C,

pero los radiadores se calientan rápidamente y la necesidad había de encender un fuego en la chimenea.
de radiatoren snel opwarmen en de noodzaak was er een brand in de open haard aan te steken.

Lynn- Ciertos cristales se calientan al sol mientras que otros no.
Lynn- Bepaalde kristallen worden verhit in de zon, terwijl andere dat niet doen.

Todas las piezas se calientan con calentadores eléctricos eficientes inercia de fluido para las habitaciones
Alle onderdelen worden verwarmd met efficiënte elektrische kachels fluïdum traagheid van de kamers

Además, los tonos oscuros de los techos de metal se calientan rápidamente en la nieve, lo que fomenta el deshielo.
Bovendien worden donkere tinten van metalen dakbedekking snel warm in de sneeuw, waardoor de sneeuw smelt.

Las monedas luego se calientan en una superficie de precocción para ablandar el metal para el recalcado,
De munten worden dan verhit in een gloeioven… om het metaal zacht te maken voor het bewerken,

Estas varillas calefactoras son comparables a las que se encuentran en los hornos industriales que se calientan rápidamente, funcionan de manera eficiente y duran muchos años.
Deze verwarmingsstaven zijn vergelijkbaar met die van industriële ovens die snel opwarmen, efficiënt werken en vele jaren meegaan.

la almohadilla inalámbrica y el teléfono se calientan durante la carga inductiva
de draadloze pad en telefoon warm worden tijdens inductieladen

los poros están abiertos y la mayoría de los músculos se calientan.
de poriën open zijn en de meeste spieren worden opgewarmd.

Streams no se mezclan, pero la transferencia de calor es inevitable debido al hecho de que las placas se calientan y se enfrían simultáneamente desde diferentes lados.
Stromen niet gemengd, maar de warmteoverdracht onvermijdelijk gevolg van het feit dat de platen worden verwarmd en gekoeld gelijktijdig van verschillende kanten.

Como las sustancias solo se calientan una vez en el primer paso, la homogeneización en frío por ultrasonidos se utiliza principalmente para formular medicamentos sensibles al calor.
Aangezien de stoffen slechts één keer in de eerste stap worden verhit, wordt ultrasone koudehomogenisatie vooral gebruikt om warmtegevoelige geneesmiddelen te formuleren.