SE CONMEMORA - vertaling in Nederlands

• wordt herdacht
• markeert
• viert
• herdacht
• worden herdacht

Voorbeelden van het gebruik van Se conmemora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la recuperación se presentan y se conmemora la vida de todas las víctimas de los ataques de 2001 y 1993.
herstel gepresenteerd en de levens van alle slachtoffers van de aanslagen in 2001 en 1993 worden herdacht.

El 14 de febrero se conmemora a San Valentin,
De 14 Februari wordt herdacht naar San Valentin,

La histórica victoria del pueblo de Sóller en los Sarracenos 11 de mayo 1561 se conmemora con un amplio programa de eventos y festivales.
De historische overwinning van de mensen van Sóller op de Saracenen 11 mei 1561 wordt herdacht door een uitgebreid programma van evenementen en festivals.

Hoy, 9 de octubre, se celebra el Día de la Comunidad Valenciana, día en el que se conmemora la llegada de Jaume I al reino de Valencia.
Vandaag, oktober 9, wordt de Valenciaanse gemeenschapsdag gevierd, de dag waarop de aankomst van Jaume I in het koninkrijk Valencia wordt herdacht.

también, que hoy en Italia se conmemora«la Jornada por la Vida».
er ook aan dat we in Italië vandaag de “Dag voor het leven” vieren.

Día de San Patrick se conmemora el 17 de marzo como día de fiesta cultural y religiosa en Irlanda.
St Patrick's Day is op 17 maart herdacht als een culturele en religieuze feestdag in Ierland.

un evento que todavía se conmemora cada año en el dies academicus.
een gebeurtenis die nog elk jaar herdacht op de dies academicus.

Y esto es lo que se conmemora en este evento anual de una semana en la antigua ciudad de York.
En dit is wat er wordt herdacht tijdens dit jaarlijkse evenement van een week in de oude stad York.

Esta fecha se conmemora hoy en día como momento clave de la creación de la UE.
Deze datum wordt nu gevierd als een mijlpaal in het ontstaan van de EU.

Baviera- su fiesta se conmemora el día del traslado de sus reliquias,
Beieren uw vakantie herdenkt de dag van de overdracht van zijn relieken,

ya que este año se conmemora su décimo aniversario
dit jaar viert het zijn tienjarig bestaan

Baviera(sur de Alemania)- su fiesta se conmemora el día del traslado de sus reliquias,
Beieren uw vakantie herdenkt de dag van de overdracht van zijn relieken,

El 1 de noviembre se conmemora el Día de los Santos,
November herdenkt de Saints Day,

Este día se conmemora el Buda Shakyamuni mostrando milagros durante 15 días en la India,
Deze dag herdenkt Shakyamuni Boeddha weergeven van wonderen gedurende 15 dagen in India,

Se conmemora un día en que se les permite un cowherder legendario
Het herdenkt een dag waarop een legendarische Cowherder

Este año se conmemora el vigésimo aniversario del reconocimiento del territorio yanomami por el Gobierno de Brasil.
Dit jaar wordt gevierd dat 20 jaar geleden het grondgebied van de Yanomami officieel werd erkend door de Braziliaanse regering.

Hoy, el pueblo se conmemora en el distrito histórico de Pueblo Plaza de Los Ángeles
Vandaag de dag wordt de pueblo herdacht in de historische wijk van Los Angeles Pueblo Plaza

El mando de Roosevelt en el marzo de Dime es una razón se conmemora en la moneda de diez centavos americana.
Roosevelt's leiderschap in de in maart van Dimes is een van de redenen dat hij wordt herdacht op de Amerikaanse dubbeltje.

La gran celebración del Yoga Sivananda La semana del 7 al 13 de junio se conmemora.
Het grote feest van de Sivananda-Yoga De week van 7 tot en met 13 juni herdenkt….

Por la noche se celebra la Vigilia Pascual y se conmemora la resurrección del Señor.
De nachtwake Pasen wordt gehouden in de nacht en herdenkt de opstanding van de heer.