Voorbeelden van het gebruik van Se efectuó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Más del 90% del gasto notificado en la encuesta se efectuó en virtud del FEDER, el Feader y LIFE.
Meer dan 90% van de in de enquête gerapporteerde uitgaven werd gedaan in het kader van het EFRO, het Elfpo en LIFE.rutinario del medioevo se efectuó mediante manifestaciones muy de la magia,
El incremento refleja el aumento de precios desde 1997, cuando se efectuó el último ajuste.
De aanpassing is conform de ontwikkeling van het prijsindexcijfer sinds 1997, toen de laatste indexering plaatsvond.La primera transacción que se efectuó en bitcoins fue por dos bandejas de pizza que costaron 10 000 bitcoins en 2010.
De eerste transactie die ooit met bitcoin werd uitgevoerd was voor twee pizza's die in 2010 10.000 bitcoins hebben gekost.Disponible en: WEB Esta declaración se efectuó con respecto a un internamiento administrativo, por lo que estimo que es aplicable a fortiori a las sanciones penales.
WEB Aangezien deze verklaring is gedaan in de context van administratieve bewaring lijkt zij mij a fortiori van toepassing op strafrechtelijke sancties.Tienes un máximo de 28 días desde la fecha en que se efectuó el pedido para solicitar un reembolso.
U heeft een maximum van 28 dagen vanaf de datum waarop de bestelling werd gedaan om een terugbetaling aan te vragen.la apertura oficial se efectuó el 1 de noviembre de 1963.
waarna de officiële opening plaatsvond op 1 november 1963.Cuando esto se efectuó en 1.090, John se hizo el primer Obispo del Baño,
Toen dit werd uitgevoerd in 1090, John En virtud del Reglamento financiero, los pagos sólo pueden hacerse contra la línea presupuestaria en la que se efectuó el compromiso.
Krachtens het Financieel Reglement kan een betaling alleen geschieden ten laste van een begrotingsonderdeel waarop de vastlegging is gedaan.Esta evaluación positiva se vio confirmada por un sondeo de opinión que se efectuó en mayo en todos los Estados miembros.
Deze positieve beoordeling La disolución de DAF NV y la transmisión de sus activos se efectuó con arreglo a la Ley neerlandesa vigente sobre disolución de empresas.
De liquidatie van DAF NV en de daarmee samenhangende overdracht van activa plaatsvond overeenkomstig de vigerende Nederlandse wetgeving inzake de liquidatie van ondernemingen.la resurrección ya se efectuó, y trastornan la fe de algunos.".
Una clasificación de vino de Graves se efectuó en el año mil novecientos cincuenta y tres para sus productores de vino tinto.
Een classificatie van Graves wijn werd uitgevoerd in 1953 voor zijn rode wijn producenten.B-aparthotels se reserva el derecho de mover la reserva del cliente a otra residencia de la ciudad en la que se efectuó la reserva inicialmente.
B-Aparthotels behoudt zich het recht voor de reservering van de klant te verplaatsen naar een andere residentie van de stad waar de reservering oorspronkelijk is gedaan.Diciendo que la resurrección ya se efectuó, y trastornan la fe de algunos.
Zijn met hun bewering, dat de opstanding reeds heeft plaatsgehad, waardoor zij het geloof van sommigen afbreken.”.¿Cómo se efectuó esta emigración, si excluimos la teoría de un continente Atlántico formando puente entre América y Europa?
Hoe heeft die migratie plaatsgevonden, wanneer we de theorie van een Atlantisch continent, dat de oceaan tussen Amerika en Europa overbrugde,?¿Por qué éste, el mayor de los milagros, se efectuó en secreto, en una esquina?
Se efectuó una serie de ensayos de campo para evaluar la ventaja de usar el N-Tester®para ajustar las aplicaciones nitrogenadas.
Een reeks veldproeven zijn uitgevoerd om het voordeel te bepalen van het gebruik van de N-Tester® om de stikstofgiften af te stemmen.Cuando el adjudicatario aporte la prueba de que la exportación se efectuó utilizando el certificado expedido en aplicación del apartado 1 del artículo 8.
Wanneer de inschrijver aan wie is gegund het bewijs levert dat de uitvoer heeft plaatsgevonden met gebruikmaking van het overeenkomstig artikel 8, lid 1, afgegeven certificaat.En 1994 se efectuó una evaluación externa intermedia del programa de becas(3).
