SE HAN PROBADO - vertaling in Nederlands

• zijn getest
• getest
• werden getest
• hebben geprobeerd
• zijn geprobeerd
• uitgeprobeerd
• zijn bewezen
• geteste
• bewezen hebben
• is getest

Voorbeelden van het gebruik van Se han probado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Incluso las condiciones de temporal durante la etapa de construcción se han probado con las grúas de torre en la torre para garantizar la seguridad en todo momento.
Zelfs de tijdelijke omstandigheden tijdens de bouwfase werden getest met de kranen op toren om de veiligheid te allen tijde te garanderen.

Están fabricados con materiales de alta calidad y se han probado para que cumplan las más altas especificaciones,
Gemaakt van materialen van hoge kwaliteit en getest volgens de hoogste specificaties om de veiligheid

Se han probado muchos tratamientos para la queratosis pilar,
Veel behandelingen zijn geprobeerd voor keratosis pilaris,

Se han probado de manera exhaustiva todos los aspectos del Ponto 3 para garantizar que reúnen los mayores requisitos de calidad.
Alle aspecten van de Ponto 3 zijn uitgebreid getest om te garanderen dat ze voldoen aan de strengste kwaliteitseisen.

Las hipótesis generadas en respuesta a la observación y análisis se han probado, validado e incorporado en el cuerpo creciente de conocimientos.
De hypothesen, gegenereerd in reactie op waarneming en analyse, werden getest, gevalideerd en opgenomen in de groeiende hoeveelheid kennis.

Una gran cantidad de nanoparticles del óxido del tantalio se han desarrollado y se han probado clínico en el corazón, los ganglios linfáticos y los riñones en ratas del laboratorio.
De Grote hoeveelheden van tantaliumoxyde nanoparticles zijn ontwikkeld en klinisch getest in het hart, de lymfeknopen en de nieren bij laboratoriumratten.

Algunos de estos remedios caseros bien conocidos para el frío se han probado durante mucho tiempo y pueden aliviar la incomodidad.
Sommige van deze bekende huismiddeltjes voor verkoudheid zijn al lang uitgeprobeerd en kunnen het ongemak verlichten.

Password Depot(…) es el programa que ofrece una mayor protección de todos los que se han probado" Computer Bild,
Password Depot(…) biedt de beste beveiliging van alle geteste programma's." Computer Bild,

Todos los dispositivos se han envejecido y se han probado completamente por lo menos 24 horas antes de salir de la fábrica.
Alle apparaten is verouderd en volledig getest minstens 24 uren alvorens de fabriek te verlaten.

También hay hierbas y otras preparaciones que se han probado con éxito variable, como el jengibre en polvo.
Er zijn ook kruiden en andere bereidingen die met wisselend succes zijn geprobeerd, zoals gemberpoeder.

elementos de diseño se han probado tanto en sistemas operativos experimentales como comerciales.
ontwerpelementen zijn uitgeprobeerd in zowel experimentele als commerciële besturingssystemen.

Son almas valiosas que se han probado a sí mismas que son poderosas y con la habilidad de superar la oscuridad.
Jullie zijn waardige zielen die bewezen hebben krachtig te zijn en met het vermogen de duisternis te overwinnen.

productos le brindan estrategias que no se han probado exhaustivamente o que no tienen un historial real de rendimiento rentable.
producten geven je strategieën die niet grondig getest, of geen werkelijke track record van winst maken.

Aquí puede ver de un vistazo los mejores analizadores de virus que se han probado hasta el momento.
Bij ons ziet u in een oogopslag de best geteste virusscanners van dit moment.

Desinfectar) se han probado.
Desinfecteren) zijn geprobeerd.

ya se han diseñado máquinas y equipamiento y se han probado con éxito.
apparatuur werden al ontworpen en succesvol getest.

Las transferencias se han probado alrededor de máquinas de alta frecuencia que incluyen microondas, teléfonos celulares y fresadoras.
De gegevensoverdracht is getest rond hoogfrequente machines zoals magnetrons, mobiele telefoons en freesmachines.

Las lámparas Epson se han diseñado específicamente para funcionar con proyectores Epson y se han probado meticulosamente.
Epson-lampen zijn speciaal ontworpen en worden grondig getest om te werken met Epson-projectoren.

cajas se han probado y examed para ser buena calidad antes de que utilicemos.
dozen is getest en examed om goede kwaliteit te zijn alvorens wij gebruiken.

Además, para validar la configuración, efectos de referencia conocidos para prevenir la progresión de la tuberculosis en mamíferos se han probado en embriones infectados con M.
Teneinde voorts de installatie valideren effecten verwijzing bekende tuberculose progressie bij zoogdieren voorkomen getest op embryo's geïnfecteerd met M.