SE HAN TOMADO - vertaling in Nederlands

• zijn genomen
• genomen
• hebben genomen
• zijn getroffen
• zijn verbruikt
• zijn overgenomen
• zijn afkomstig
• zijn gemaakt
• zijn ontleend
• zijn ondernomen
• zijn ingenomen
• zijn opgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Se han tomado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todas las capturas de pantalla de este manual se han tomado de la versión inglesa del juego.
Alle screenshots in deze handleiding zijn afkomstig van de Engelse versie van deze game.

Además se han tomado distintas medidas para facilitar la financiación de las empresas de nueva creación y de las PYME.
Diverse maatregelen zijn getroffen voor een vlottere financiering van starters en het MKB.

Y a los que se han tomado un descanso aquí, les gusta quedarse en el cómodo regazo de una casa de huéspedes tradicional una y otra vez.
En degenen die hier een pauze hebben genomen, willen graag keer op keer in de gezellige schoot van een traditioneel pension verblijven.

Artículo 9- Condiciones de uso de los datos de carácter personal Los apartados 1, 2 y 5 se han tomado de la Decisión de 21 de noviembre de 2005.
Artikel 9- Voorwaarden voor het gebruik van persoonsgegevens De leden 1, 2 en 5 zijn overgenomen van het besluit van 21 november 2005.

Pero cuando las alegrías temporales de este mundo se han tomado de nosotros, nos recuerda que la Tierra no es nuestro hogar.
Maar wanneer de tijdelijke geneugten van deze wereld zijn afkomstig uit ons, we eraan herinnerd dat de aarde is niet ons thuis.

Los porcentajes de empleo se han tomado de los resultados de 1984 de la"Labour Force Survey".
De werkgelegenheidscijfers zijn ontleend aan de resultaten van de arbeidskrachtenenquête van 1984.

Se han tomado las medidas para prevenir la electricidad húmeda y estática para asegurar el funcionamiento normal de las materias primas.
De maatregelen zijn getroffen om vochtige en statische elektriciteit te verhinderen om de normale prestaties van de grondstoffen te verzekeren.

Creo que debemos tratar también en 2008 de evaluar algunas de las decisiones que ya se han tomado.
Ik denk dat we ook moeten proberen om 2008 te gebruiken voor het evalueren van sommige keuzes die zijn gemaakt.

Ellos son alimentados por la famosa industria plataforma de juegos en tiempo real, y se han tomado su objetivo de la comunidad de juegos en línea.
Ze worden aangedreven door de industrie gerenommeerde Real-Time Gaming platform, en hun doel om de online gaming community hebben genomen.

Las líneas ornamentales del agua de onda diseños se han tomado de muy conocidos chino pinturas del pasado.
De sierende lijnen van de watergolfontwerpen van de hoofdtooi zijn overgenomen van bekende Chinese schilderijen uit het verleden.

Todos los Estados miembros deberían comprobar que se han tomado todos los pasos necesarios para reducir el riesgo de incendio al mínimo.
Elke lidstaat moet nagaan of alle nodige stappen zijn ondernomen om het risico op bosbranden tot het minimum te beperken.

Los datos del cálculo se han tomado de valores certificados para garantizar la fiabilidad de los datos generados para su uso en el diseño de edificios y obras de construcción.
De berekeningsgegevens zijn afkomstig van gecertificeerde waarden, om de betrouwbaarheid van de gegenereerde gegevens voor gebruik bij het ontwerpen van gebouwen en bouwwerken te garanderen.

Los métodos dê clasificación utilizados se han tomado del acuerdo ADR sobre el transporte internacional de mercancías pei I grosas por carretera.
De indelingsmethoden zijn ontleend aan de ADR-overeenkomst betreffende het internationaal vervoer van goederen over de weg.

Además, mostrará los valores de capacidad específica de los diferentes archivos iPad 2 que se han tomado, y el espacio disponible.
Bovendien worden de specifieke capaciteitswaarden van verschillende iPad 2-bestanden die zijn gemaakt en de beschikbare ruimte weergegeven.

Sobre todo si los especialistas no han analizado el entorno de trabajo específico y no se han tomado medidas de seguridad.
Vooral wanneer specialisten de specifieke werkomgeving niet hebben geanalyseerd en geen veiligheidsmaatregelen zijn getroffen.

porque las personas se han tomado el tiempo para ponerlo en la web.
mensen de tijd hebben genomen om het op internet te zetten.

Los datos utilizados en este capítulo se han tomado de encuestas industriales llevadas a cabo en cada uno de los Estados miembros.
De in dit hoofdstuk gebruikte gegevens zijn ontleend aan bedrijfsenquêtes die in elk van de LidStaten worden gehouden.

Se han tomado pasos para proteger toda la información recopilada de acceso,
Stappen zijn ondernomen om de informatie te beschermen tegen ongeautoriseerde toegang,

Todo los sistema religioso del mundo, se han tomado de los Vedas, de diferentes partes.
Alle religieuze systemen van de wereld, zijn afkomstig van de Vedas, van verschillende delen.

Estas imágenes son algunas de las más impresionantes que se han tomado utilizando el telescopio espacial.
Deze beelden zijn enkele van de meest indrukwekkende die zijn gemaakt met behulp van de ruimtetelescoop.