SE INCORPOREN - vertaling in Nederlands

• worden opgenomen
• toetreden
• worden geïntegreerd
• zijn opgenomen
• op te nemen
• worden verwerkt
• zijn verwerkt

Voorbeelden van het gebruik van Se incorporen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pide que se incorporen de forma eficaz las cuestiones relacionadas con el cambio climático y el medio ambiente en los instrumentos de financiación exterior de la Unión;
Dringt aan op een doeltreffende integratie van klimaatverandering en milieukwesties in de externe financieringsinstrumenten van de EU;

¿Te alegrarás cuando se incorporen los estados del sur,
Zou u juichen als de Zuidelijke staten zich zouden voegen bij de wanorde van de Unie…

acceder al elemento compartido, incluidas las personas que se incorporen al grupo después de que lo hayas compartido.
krijgt toegang tot alles wat u deelt. Dit geldt ook voor mensen die aan de groep worden toegevoegd nadat u iets heeft gedeeld.

al inglés, cabe la posibilidad de que también se incorporen vídeos de otros servicios.
kan het zijn dat ook video's van andere diensten worden ingesloten.

las cantidades de caseínas y caseinatos que se incorporen en los diferentes productos;
van de in de verschillende produkten verwerkte hoeveelheden caseïne en caseïnaten;

está previsto que los tres últimos se incorporen a la Unión en 1995);
Zweden, Finland, de laatste drie treden in 1995 toe tot de Unie);

En tercer lugar, debe ponerse fin a la presión a la que se está sometiendo a los nuevos Estados miembros para que se incorporen a la zona euro.
Ten derde moet men ophouden druk uit te oefenen op de nieuwe lidstaten om toe te treden tot de eurozone.

Nd Pilar- cuentas individuales obligatorias es para aquellos que han optado por participar en el sistema y se incorporen al mercado de trabajo por debajo de la edad de 42.
Nd Pillar- Verplichte individuele rekeningen is voor degenen die hebben gekozen voor het systeem en de nieuwkomers op de arbeidsmarkt onder de leeftijd van 42.

Esperamos legítimamente que aquellos que emigran a nuestras tierras se incorporen a nuestras naciones y adopten nuestra forma de vida.
Het is volkomen rechtmatig om te verwachten van de mensen die naar onze landen migreren dat zij opgaan in onze naties en onze levenswijzen adopteren.

En Rust, la comunidad vota las nuevas modificaciones antes de que se incorporen al juego, y los diseñadores obtienen ingresos y reconocimiento.
In Rust worden nieuwe mods door de community beoordeeld voordat ze aan het spel worden toegevoegd. De makers krijgen erkenning en een deel van de opbrengst.

MEJOR VISIÓN: Entonces,¿la calidad de los lentes progresivos depende de los parámetros individuales que se incorporen en cada lente?
BETER ZIEN: De onderscheidende kwaliteit van multifocale lenzen is dus afhankelijk van de individuele parameters die in elk glas zijn geïncorporeerd?

los jugos orgánicos y frescos se incorporen a la dieta, para evitar cualquier saborizante artificial
verse sappen worden opgenomen in een dieet, om kunstmatige smaak-

También es necesario que los jóvenes que se incorporen a la población activa reflexionen sobre lo que quieren hacer,
Jonge mensen die toetreden tot de arbeidsmarkt moeten ook uitzoeken wat ze moeten doen

Este nuevo renglón presupuestario es para conseguir que se incorporen actividades adicionales al programa de trabajo de las agencias,
Met deze nieuwe begrotingslijn kunnen aanvullende activiteiten worden opgenomen in het werkprogramma van de bureaus, zolang de bestaande budgetten voor personeel

Nuestro objetivo es asegurar que nuestras soluciones se incorporen perfectamente en sus operaciones existentes,
Ons doel is ervoor te zorgen dat onze oplossingen naadloos worden geïntegreerd in uw bestaande activiteiten

Cuando los nuevos Estados miembros se incorporen a la UE, deberán considerar su políticacambiaria
Wanneer de nieuwe lidstaten toetreden tot de EU, zullen ze hun wisselkoersbeleid moetenbeschouwen

en poder de las instituciones y los órganos de la Comunidad se incorporen en la práctica a la infraestructura INSPIRE.
door communautaire instellingen en organen bijgehouden gegevens in de praktijk in de INSPIRE-infrastructuur worden opgenomen.

Cuando los nuevos Estados miembros se incorporen a la UE, deberán considerar su política cambiaria
Wanneer de nieuwe lidstaten toetreden tot de EU, zullen ze hun wisselkoersbeleid moeten beschouwen

no comprendidos en el procedimiento presupuestario introducido en virtud de los Tratados de 1970 y 1975, se incorporen al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
die niet vallen onder de uit hoofde van de in 1970 en 1975 gesloten Verdragen ingevoerde begrotingsprocedure, worden opgenomen in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.

Yo también creo que es importante que se incorporen los objetivos de la Estrategia Europa 2020 y los elementos de la iniciativa en favor de las pequeñas empresas("Small Business Act") en todas las políticas comunitarias sobre el mercado único.
Zelf vind ik het ook belangrijk dat de doelstellingen van de Europa 2020-strategie en de onderdelen van het maatregelenpakket voor kleine ondernemingen worden geïntegreerd in alle beleidsgebieden van de Europese Unie met betrekking tot de interne markt.