SE LAMENTAN - vertaling in Nederlands

• klagen
• treuren
• beklagen zich
• klaagt
• worden betreurd
• spijt
• jammeren

Voorbeelden van het gebruik van Se lamentan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora ustedes se lamentan por lo que hicieron y lo que sienten en su registro akáshico.
Nu hebben jullie spijt over wat jullie hebben gedaan en over wat jullie in je Akasha-kroniek voelen.

que ofrecía una cierta sensación de seguridad, está desapareciendo y se lamentan por lo que se ha perdido.
de oude wereld die houvast bood verdwijnt en treuren om wat verloren gaat. Zij voelen zich angstig en onzeker.

Gran número de empresas(44%) se Lamentan también de La mayor presión que se ejerce sobre Los directivos.
Heel wat bedrijven( 40%) beklagen zich eveneens over de toeneming van de druk op het hogerkaderpersonee I.

A menudo los escritores que trabajan en nuevos libros se lamentan de la presión a la que están sometidos.
Schrijvers die aan nieuwe boeken werken klagen vaak over de druk.

¡Por Dios, qué poco aguanto a los que se lamentan acerca de los sidosos del Senegal
Mijn God, wat erger ik me aan diegenen die jammeren over de aidspatiënten in Senegal,

su gente llora y se lamentan, ellos corren en confusión,
jullie mensen huilen en treuren, zij rennen in verwarring,

En casa, tanto a los padres estaban preocupados con la muerte y se lamentan de que habían estado tan ocupada con todo,
Ten huize van de ouders waren lastig bezorgd aan de dood en spijt Dat doen ze Ze smeekten zo druk met alles

Los moralistas de clase media lloran y se lamentan sobre estos horrores, pero no tienen ni idea de cuáles son las causas,
Moralisten uit de middenklasse huilen en jammeren over deze gruwelen, maar hebben geen idee wat de oorzaken ervan zijn,

Son muchas las ΑΕΓΕ que se lamentan de la imposibilidad de que las empresas de países terceros no puedan ser miembros de la agrupación(artículo 4 del Reglamento).
Tamelijk veel EESV's betreuren het dat bedrijven uit derde landen geen lid kunnen zijn van een EESV(artikel 4 van de Verordening).

Y mientras los familiares se lamentan y las víctimas experimentan un sufrimiento indescriptible,
En terwijl de nabestaanden rouwen en de slachtoffers onnoemlijk lijden,

Se lamentan su incapacidad para viajar,
Je treurt over je onvermogen om te reizen

Otros se lamentan el estado del teatro
Anderen zijn geweeklaag over de toestand van het drama

Se lamentan y afligen sus almas
Zij weeklagen en hebben zielenleed,

Ustedes se lamentan a menudo de que las reacciones en materia de política monetaria de Duisenberg vayan a la zaga de Greenspan.
U betreurt vaak dat Duisenberg wat de monetaire initiatieven betreft alleen maar Greenspan achternaloopt.

Los que se lamentan" son el mismo tipo de personas que"los que tienen conciencia de su necesidad espiritual".
De treurenden” zijn net zulke mensen als„zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood”.

Muchos Serienjunkies se lamentan de que no es ver el 100 en Netflix y Amazon Prime, sin embargo.
Veel Serienjunkies zullen betreuren dat er niet met de 100 op Netflix en Amazon Prime te zien, echter.

Las locuras que más se lamentan en la vida son las que no se cometieron
De dwaasheden waarover men de meeste spijt heeft, zijn die welke men niet begaan heeft

Y también debo decirles que en todas partes me expresan la necesidad de Europa y con frecuencia se lamentan de que su presencia sea insuficiente.
En ook moet ik u zeggen dat ik er overal op gewezen wordt dat Europa nodig is, en vaak beklaagt men zich erover dat Europa te weinig aanwezig is.

Telefónica o Vodafone, se lamentan desde hace años de
Telefónica en Vodafone klagen al jaren

Los israelitas se lamentan- y deciden tomar la Tierra Prometida,
De Israëlieten treuren- en beslissen om het Beloofde Land in te nemen,