SE SIGUEN - vertaling in Nederlands

• worden gevolgd
• nog steeds
• blijven
• worden opgevolgd
• nog altijd
• u zich houdt
• verder
• volg
• er nog
• wordt gevolgd
• blijft

Voorbeelden van het gebruik van Se siguen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y aquí estan en sus años dorados… miren cuánto se siguen queriendo.
En zijn ze in hun gouden jaren, kijk hoeveel ze nog van elkaar houden.

Todas estas"reglas" solo son efectivas si se siguen;
Al deze"regels" zijn alleen effectief als ze worden gevolgd;

Las elecciones de cada alma se toman en consideración y se siguen con amor.
De keuzes van elke ziel wordt in overweging genomen en wordt met liefde gevolgd.

Sabemos que se han producido violaciones sistemáticas, y que se siguen produciendo.
We weten dat er systematische verkrachtingen hebben plaatsgevonden en dat ze nog steeds plaatsvinden.

Es fácil llegar al lugar si se siguen las instrucciones de María.
Het is gemakkelijk om de plek te krijgen als je Maria's aanwijzingen te volgen.

Usted debe tomar un minuto, si se siguen las instrucciones de abajo.
Je moet over een minuut duren, als je Volg de onderstaande instructies.

Debe haber una razón. por qué se siguen buscando figuras maternas.
Er moet een reden zijn waarom je moederfiguren blijft opzoeken.

Es fácil si se siguen estas directrices.
Het is makkelijk als je deze richtlijnen volgt.

Aún se siguen amando.
Jullie houden nog steeds van elkaar.

La ley requiere a menudo cosas en la práctica no se siguen.
De wet vereist vaak dingen in de praktijk niet gevolgd.

Lamentablemente, ambos aún se siguen entendiendo mal.
Helaas beide nog steeds slecht begrepen.

Fiestas que aún hoy se siguen celebrando.
Feesten die vandaag nog steeds plaatsvinden.

En Taiwan, Hong Kong y Macao se siguen utilizando los caracteres tradicionales.
In Taiwan, Hong Kong en Macao schrijven ze nog in traditionele karakters.

Si se siguen comiendo los huevos,
Als eieren blijven worden gegeten,

Si se siguen las instrucciones de cuidado y la planta obtiene un lugar soleado,
Als de verzorgingsinstructies worden opgevolgd en de plant een zonnige locatie krijgt, zou de hobbytuinier

Los importes que acordamos en el tratado de la OMC como umbrales, evidentemente, se siguen aplicando, pero no para los contratos fuera del marco del convenio.
Uiteraard blijven de bedragen die als drempels zijn overeengekomen in het WTO-verdrag van toepassing, echter niet voor opdrachten die buiten dat verdrag vallen.

Sin bien las uvas namibias se siguen destinando principalmente a Europa
Hoewel Namibische druiven nog altijd voornamelijk voor Europa

Cuando las instrucciones sobre los ejercicios del fortalecimiento de la rodilla se siguen, las posibilidades de desarrollar alguna complicación después, se reducen al mínimo.
Wanneer instructies voor het versterken van de knie worden opgevolgd, wordt de kans op complicaties achteraf tot een minimum beperkt.

Si bien la máquina se suspendió oficialmente en 1992, se siguen lanzando nuevos títulos de software,
Terwijl de machine officieel werd beëindigd in 1992, nieuwe software titels blijven worden vrijgegeven- meer

En muchos países se siguen violando los derechos humanos
Nog altijd worden de mensenrechten in veel landen geschonden