SE TRANSMITIERON - vertaling in Nederlands

• werden uitgezonden
• werden doorgegeven
• gezonden
• werden verzonden
• werden toegezonden
• broadcast

Voorbeelden van het gebruik van Se transmitieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando no sean necesarios o hayan dejado de serlo para el fin para el que se transmitieron;
Als ze voor het doel waarvoor ze zijn verstrekt, niet of niet meer noodzakelijk zijn;

han dejado de ser necesarios para los fines para los que se transmitieron o se pusieron a disposición.
niet langer nodig zijn voor het doel waarvoor ze werden verstrekt of beschikbaar gesteld.

estos datos son necesarios para el fin para el cual se transmitieron.
deze gegevens nodig zijn voor het doel waarvoor zij werden verstrekt.

la iglesia Católica tiene ahora, y también que se transmitieron a los protestantes.
die de Katholieke kerk nu heeft, en men gaf deze door aan de Protestanten.

El denunciante presentó comentarios al pliego de cargos el 16 de diciembre de 2003, comentarios que se transmitieron a AstraZeneca.
De klager diende op 16 december 2004 opmerkingen over de Mededeling van punten van bezwaar in, die aan AstraZeneca werden doorgezonden.

El segundo momento fue la rotación infinita cuando digitalizamos señales de decodificador y se transmitieron datos digitales a través de anillos colectores.
Het tweede moment was de Infinite-rotatie waarbij we ruwe encoder-signalen digitaliseerden en digitale data verzonden door sleepringen.

Previo a los YouTube Music Awards, también se transmitieron por YouTube cuatro eventos musicales desde Seúl, Moscú, Londres y Río de Janeiro.
In de aanloop naar de uitreiking van de YouTube Music Awards werden 4 muziekevenementen vanuit Seoul, Moskou, Londen en Rio de Janeiro live gestreamd via YouTube.

del origen de los mismos y de las entidades a las que se transmitieron.
de herkomst van deze gegevens en de instanties waaraan zij zijn verstrekt.

Se velará por que todos los destinatarios tengan en cuenta la obligación de no utilizar los datos que reciban para fines distintos de aquellos para los que se transmitieron.
Ontvangers worden gewezen op hun verplichting de ontvangen gegevens uitsluitend te gebruiken voor de doeleinden waarvoor ze werden doorgegeven.

Se transmitieron inmediatamente al Parlamento Europeo los resultados de las deliberaciones del Consejo.
Het resultaat van de beraadslagingen van de Raad is onmiddellijk toegezonden aan het Europese Parlement.

Las primeras tres temporadas se transmitieron por BBC2, canal tradicional para los programas de sketches de humor de la BBC,
De eerste drie seizoenen werden uitgezonden door BBC Two, de plek waar de BBC gewoonlijk sketchprogramma's uitzendt,

Sin embargo, dijo, estos principios no se transmitieron al movimiento ecologista moderno,
Echter, zei hij, deze principes werden niet doorgegeven aan de moderne milieubeweging, die Sachs beschreef

Las primeras tres temporadas se transmitieron por BBC2, canal tradicional para los programas cómicos de sketches de la BBC,
De eerste drie seizoenen werden uitgezonden door BBC Two, de plek waar de BBC gewoonlijk sketchprogramma's uitzendt,

que conservan toda su sonido característico y se transmitieron de manera óptima desde el micrófono.
die allemaal hun karakteristieke sound behouden en werden optimaal verzonden vanaf de microfoon.

las frecuentes olas de 15 pies de altura se transmitieron en todo el mundo.
de frequente 15-voet hoge golven wereldwijd werden uitgezonden.

las celebraciones navideñas fueron los únicos elementos culturales que se transmitieron entre generaciones de manera concreta.
waren feest- en feestvieringen de enige culturele elementen die generaties lang op een concrete manier werden doorgegeven.

las imágenes negras y blancas fantasmales de primer EVA lunar se recibieron y se transmitieron a al menos 600 millones de personas en la Tierra.
weer problemen, werden spookachtige zwart-wit beelden van de eerste maan EVA ontvangen en broadcast tot ten minste 600 miljoen mensen op aarde.

las frecuentes olas de 15 pies de alto se transmitieron en todo el mundo.
de frequente 15-voet hoge golven wereldwijd werden uitgezonden.

A pesar de algunas dificultades técnicas y climáticas, se recibieron imágenes fantasmales en blanco y negro del primer EVA lunar y se transmitieron a por lo menos 600 millones de personas en la Tierra.
Ondanks een aantal technische en weer problemen, werden spookachtige zwart-wit beelden van de eerste maan EVA ontvangen en broadcast tot ten minste 600 miljoen mensen op aarde.

The Message" es también uno de los tres episodios del espectáculo que no se transmitieron en su ejecución original en 2002, los otros dos son"Trash" y"Heart of Gold".
The Message" is ook een van de drie afleveringen van de show die niet in de oorspronkelijke run in 2002 werden uitgezonden, de andere twee waren"Trash" en"Heart of Gold.".